Undeterred, brezhnev rambled on about its historical importance for the united states and the soviet union . 勃列日涅夫并没有知难而退，他继续无休止地谈论它对美苏两国所具有的历史意义。
And she took such a taste for this solitary rambling that she often contrived to remain out from breakfast till tea . 她是那样地喜欢自己游荡，经常在吃完早饭到喝茶这段时间想法在外面留连。
I should say, that instead of rambling with his sweetheart on the hills, he ought to be in bed, under the hands of a doctor . 我得说，他不该陪他的心上人在山上闲逛，他应该在医生照料下，躺在床上。
As he rambled on, about himself, his past life, the wind rose up against the cottage like the prodding of a giant hand . 他继续漫谈着自己和过去的生活，外面风刮起来了，像一只巨掌在摇撼着那单幢住所。
Behind him stood his house, great and rambling and very new, and in the kitchen his wife, a beautiful woman, made breakfast . 身后是他新建起来的，宽敞而凌乱的房屋，厨房里，他的妻子，一个美丽的女人，正做着早饭。
Being the third son of the family, and not bred to any trade, my head began to be filled very early with rambling thoughts . 我在家里排行第三，并没有学过什么行业。从幼小的时候，我的脑海里便充满了遨游四海的念头。
Here being perfectly alone, i had leisure to sit down and reflect seriously upon the last seven months' ramble i had made . 在这里，我处于非常孤独的环境，才有闲暇坐下来，认真考虑最近这七个月来我所经历的流浪生活。
She resolved to spend almost every hour of every day while she remained with the palmers in the indulgence of such solitary rambles . 她决定，在她与帕尔默夫妇相处的日子里，她要尽可能在每一天中的每时每刻，耽迷于这种孤独的徜徉。
"i come here pretty often," he went on, as they ascended a sort of alley rambling darkly between a wall and row of houses . “我常到这儿来”，他一面说下去，他们一面顺着那条在一堵墙和一排房子中间的，弯弯曲曲的，黑沉沉的狭胡同走上去。
For church was not where we learned of god or his ways, but where we met our school friends and continued our long, rambling talks . 因为我们到教堂里不是去研究上帝或上帝的旨意，而是到那里能遇到我们学校里的朋友，并能继续我们冗长的漫无边际的谈话。
