But this decision has rankled lampard : " i don ` t need my pants - breath cousin to help me to reduce my entire vocabulary of descriptive adjectives to the one word , ' amazing ` , and neither does anyone need to tell me how to mis - use the term ' literally ` " , he muttered 但是这激怒了兰帕德： “我不需要和我穿一条裤子长大的表兄来限制我的词汇，把我的形容词缩减到只剩一个棒，也不用别人告诉我怎样滥用‘字面意思’一词” ，他嘀咕道。
Pearl felt the sentiment , and requited it with the bitterest hatred that can be supposed to rankle in a childish bosom . these outbreaks of a fierce temper had a kind of value , and even comfort , for her mother ; because there was at least an intelligible earnestness in the mood , instead of the fitful caprice that so often thwarted her in the child s manifestations 珠儿觉察出这种情绪，便以一个孩子心胸中所能激起的最刻毒的仇恨反唇相讥，这种大发脾气对她母亲颇有价值，甚至是一种慰藉，因为在这种气氛中，她至少表现出一种显而易见的真诚，替代了那种刺痛她母亲的一阵阵的任性发作。
