She saw a large , empty , shadowy play - house , still redolent of the perfumes and blazonry of the night , and notable for its rich , oriental appearance 她看到的是一个空荡荡阴森森的大戏院，还带着昨夜演出的余香和排场，它以富丽堂皇和具有东方情调而著称。
Stephen , that is when the accosting figure came to close quarters , though he was not in any over sober state himself , recognised corley s breath redolent of rotten cornjuice 当那个打招呼的男子的身影挨近时，斯蒂芬本人虽宿酒未醒，却闻出科利21的呼吸发散着馊臭的玉米威士忌酒气味。
This cabernet merlot is redolent of violets , blackcurrants and earthy spices , with subtle oak . the palate shows concentrated flavours of chocolate and berries with a firm dry finish 瓶中的赤霞珠和梅鹿葡萄，带出紫萝兰、黑加仑子与香草的联想。入口有丰厚而又带巧克力和莓果味的结合。
Thus , if on a winter ' s night a traveler gets inextricably mixed up with outside the town of malbork , a work of unquestionable polish origin , redolent of somewhat carbonized onions 这样下去， 《如果冬夜，一个旅人》就和另一本书，来自波兰的有洋葱烧焦气味的《在马尔堡镇外》 ，不可避免的纠缠在一起了。
Traditional crafts are redolent with handmade appeal and are universally liked , owing to their superior functionality and uniqueness . these qualities are lost in mass production . these items bring a certain richness and luxury to our lives 传统工艺品以其手工制作的朴素之风格、给人的亲切之感以及优异的性能，与大批量生产出来的规格划一的商品不同，丰富滋润着我们的生活。
The odour which now filled the refectory was scarcely more appetising than that which had regaled our nostrils at breakfast : the dinner was served in two huge tin - plated vessels , whence rose a strong steam redolent of rancid fat 但这时候吃饭铃响了，大家再次进屋去，弥漫在餐厅里的气味并行比早餐时扑鼻而来的味儿更诱人。午餐盛放在两十大白铁桶里，热腾腾冒出一股臭肥肉的气味。
In nana s dressing room , amid all the luxury of hangings and mirrors , he had not experienced the sharp physical sensation which the shameful wretchedness of that sorry garret excited within him , redolent as it was of these two girls self - abandonment 刚才在娜娜的化妆室里，面对那些华丽的帷幔和镜子，倒没有感到强烈的兴奋，这时在这间被两个女人弄得乱七八糟令人羞愧的寒碜陋室里却感到这样兴奋。
On the lower shelf five vertical breakfast plates , six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups , a moustachecup , uninverted , and saucer of crown derby , four white goldrimmed eggcups , and open shammy purse displaying coins , mostly copper , and a phial of aromatic violet comfits . on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper , a drum of table salt , four conglomerated black olives in oleaginous paper , an empty pot of plumtree s potted meat , an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear , a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port , half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper , a packet of epps s soluble cocoa , five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb . in a crinkled leadpaper bag , a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar , two onions , one the larger , spanish , entire , the other , smaller , irish , bisected with augmented surface and more redolent , a jar of irish model dairy s cream , a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk , converted by heat into water , acidulous serum and semisolidified curds , which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint , the total quantity originally delivered , two cloves , a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak 中层放着一只盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，饭桌上还摆着那种鼓状食盐瓶，用油纸包着的四颗粘成一团的黑色橄榄，一听李树商标肉罐头36的空罐儿，垫着纤丝的椭圆形柳条筐里是一只泽西37梨，喝剩下的半瓶威廉吉尔比公司38酿造的药用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄绘纸已剥掉了一半，一包埃普斯公司制造的速溶可可一只绉锡纸袋里装着安妮林奇公司39出品的五英两特级茶叶，每磅二先令一只圆筒形罐子，盛着优质结晶角沙糖两颗葱头，较大的那颗西班牙种的是完整的，较小的那颗爱尔兰种的已经切成两瓣儿，面积扩大了，气味也更冲鼻了一罐爱尔兰模范奶场的奶酪，一只褐色陶罐，盛着四分之一品脱零四分之一兑了水并变酸了的牛奶由于炎热，它已化为水酸性乳浆与半固体凝乳，再加上布卢姆先生和弗莱明大妈40作为早餐消费掉的部分，就足够一英品脱了，相当于原先送来的总量两朵丁香花蕾，一枚半便士硬币和盛有一片新鲜排骨肉的一个小碟子。
