The groundwork of the arrangement was the family dresser , which , with its shining handles , and finger - marks , and domestic evidences thick upon it , stood importantly in front , over the tails of the shaft - horses , in its erect and natural position , like some ark of the covenant that they were bound to carry reverently 装车的基础部分是家里的碗柜，碗柜上有发亮的把手，手指头印儿和沾在上面的厚厚油垢它按照平常的摆法被竖在车前面重要的位置上，对着拉车的马的尾巴那个碗柜就像一个约柜，搬运的时候要恭恭敬敬地才行。
Their resolute and determined defense , their swift and sure attack , their indomitable purpose , their complete and decisive victory - always through the bloody haze of their last reverberating shot , the vision of gaunt , ghastly men , reverently following your password of duty , honor , country 他们坚定和果决的防守，他们快速和确切的攻击，他们不屈不挠的目标，他们圆满及果断的胜利，总是通过他们最后回荡不已枪响的血腥昏暗、憔悴苍白男人的眼光、恭敬地遵守你责任、荣耀及国家的口号来达成。
And i pray reverently and into my mind comes something from my memory system , over 30 years ago that i had never thought since i heard it in the class at hope college , in holland michigan . when dr . schrier my speech professor said , " now what do you do if you are caught off guard in a debate 我一直祈祷，我记忆中传来一些话语，超过三十年了，自离开密西根希望学院后，我从没这感觉，还记得教我演讲的施耐达博士曾说过，若在辩论中对方发出一些，你没想过的攻击，你会怎样做？
With circumspection , as invariably when entering an abode his own or not his own : with solicitude , the snakespiral springs of the mattress being old , the brass quoits and pendent viper radii loose and tremulous under stress and strain : prudently , as entering a lair or ambush of lust or adder : lightly , the less to disturb : reverently , the bed of conception and of birth , of consummation of marriage and of breach of marriage , of sleep and of death 谨慎地，就像每一次进入一座房子他自己的或并非他自己的的时候那样，小心翼翼地，因为床垫子那蛇状螺旋弹簧已经陈旧了，黄铜环和蝰蛇状拱形挡头也松松垮垮的，一用力过头就颤悠顾虑周到地，就好像进入肉欲或毒蛇的巢穴或隐身之处似的轻轻地，省得惊动她虔诚地，因为那是妊娠与分娩之床，合卺与失贞之床，睡眠与死亡之床。
There was finally a waiting pause , an expectant dumbness , and then aunt polly entered , followed by sid and mary , and they by the harper family , all in deep black , and the whole congregation , the old minister as well , rose reverently and stood until the mourners were seated in the front pew 后来教堂里鸦雀无声，大家静心等候了一阵才见波莉姨妈走了进来，后面跟着希德和玛丽过了一会哈帕一家也进来了，他们都穿着深黑色的衣服。这时全场起立，连年迈的牧师也不例外。大家都恭恭敬敬地站着一直等到刚进来的那些人在前排就座后这才坐下来。
