sallow

• Not far from pierre walked a stout major , with a fat , sallow , irascible countenance . he was dressed in a kazan gown , girt with a linen band , and obviously enjoyed the general respect of his companion prisoners
  离皮埃尔不远处走着一个身体肥胖的少校，他身穿喀山长袍，腰间系一条毛巾，面色焦黄浮肿，怒容满面，看起来，此人受到被俘的同伴们的普遍尊敬。
• Many men did not enter the theater at once but stayed outside to talk while finishing their cigars under the rays of the line of gas jets , which shed a sallow pallor on their faces and silhouetted their short black shadows on the asphalt
  许多人还没有马上进场，他们滞留在外面，一边聊天，一边抽雪茄。排灯的光线把他们的脸照得灰白，他们缩短了的身影在柏油马路上清晰可见。
• Age , about forty years ; height , about five feet nine ; black hair ; complexion dark ; generally , rather handsome visage ; eyes dark , face thin , long , and sallow ; nose aquiline , but not straight , having a peculiar inclination towards the left cheek ; expression ,
  “年约四十，身高约五英尺九，黑色头发，微黑皮肤，大体可以算漂亮。深色眼珠，脸瘦长，灰黄。鹰钩鼻，但不直，略向左颊歪斜，因此表情阴险。 ”
• Sonya was a slender , miniature brunette , with soft eyes shaded by long lashes , thick black hair twisted in two coils round her head , and a skin of a somewhat sallow tint , particularly marked on her bare , thin , but shapely , muscular arms and neck
  索尼娅是个身段苗条小巧玲珑的黑发女郎，在那长长的睫毛遮掩下闪现出温柔的眼神，一条乌黑而浓密的发辫在头上盘了两盘，脸上的皮肤，特别是裸露而消瘦肌肉发达而漂亮的手臂和颈项的皮肤，都略带黄色。
• Good day , age about forty , height about five feet nine , black hair , generally rather handsome visage , complexion dark , eyes dark , thin long and sallow face , aquiline nose but not straight , having a peculiar inclination towards the left cheek which imparts a sinister expression
  日安，年纪四十左右，身高五英尺九左右，黑头发，面孔算得上漂亮，肤色偏黑，深色眼珠，脸瘦长灰质，鼻子鹰钩形，但不直，往左面颊作特别角度的倾斜，形成一种阴险的表情！
• Composed of active components extracted from high grad korean vinegar combining pure korean ginseng by low temperature , its comprehensive nutrients can be quickly absorbed into skin to effectively remove sallow complexion , spots and darkness , instantly recover white luster of skin , nourish skin , renew cells , and leave skin tender , whiten , beautiful , moist and fine
  选用韩国优质醋，融汇正宗韩国高丽参，低温抽取其活性成分，综合的营养元素可以被皮肤迅速吸收,有效及时祛黄,祛斑.赶走暗哑,让肌肤瞬间重拾美白光泽,同时可增强皮肤营养,使细胞得到新生,令肌肤回复天生的嫩白亮丽,柔润细腻
• His manner was polite ; his accent , in speaking , struck me as being somewhat unusual , - not precisely foreign , but still not altogether english : his age might be about mr . rochester s , - between thirty and forty ; his complexion was singularly sallow : otherwise he was a fine - looking man , at first sight especially
  他的举止很客气，但说话的腔调听来有些异样不是十足的外国腔，但也不完全是英国调。他的年与罗切斯特先生相仿在三十与四十之间。他的肤色特别灰黄，要不然他倒是个英俊的男人，乍看之下尤其如此。
• I was now able to concentrate my attention on the group by the fire , and i presently gathered that the newcomer was called mr . mason ; then i learned that he was but just arrived in england , and that he came from some hot country : which was the reason , doubtless , his face was so sallow , and that he sat so near the hearth , and wore a surtout in the house
  此刻我可以把注意力集中到火炉边的一群人上了。我很快就明白来人叫梅森先生。接着我知道他刚到英国，来自某个气候炎热的国家，无疑那就是为什么他脸色那么灰黄，坐得那么靠近火炉，在室内穿着紧身长外衣的原因了。
• Several of the prisoners had heard pierre talking to the corporal , and they came up immediately to ask what the latter had said . while pierre was telling his companions what the corporal had said about setting off from moscow , a thin , sallow , ragged french soldier came up to the door of the shed
  有几个俘虏在听了皮埃尔和那个班长的谈话之后，立即问皮埃尔，那个班长说了些什么，皮埃尔告诉同伴们说，班长说，法国军队已经出发了，这时，一个面黄肌瘦，衣衫褴褛的法国兵来到棚子门前。
• An individual standing inside the balustrade in the space left clear round the marble table , and whom up till now no one had noticed , so effectually was his tall and spare figure concealed from view by the thickness of the pillar against which he leaned ? this person , thin , sallow , light - haired , young still , though furrowed of brow and cheek , with gleaming eye and smiling mouth , clad in black serge threadbare and shiny with age , now approached the marble table and signed to the wretched victim
  此人一直站在栏杆里边，大理石桌子周围的空档里，谁都没有瞅见他，因为他又长又瘦的身子靠在圆柱上，柱子的直径完全挡住任何人的视线；此人高挑个儿，消瘦干瘪，脸色苍白，头发金黄，额头和腮帮上都有了皱纹，却还很年轻，目光炯炯，满脸笑容，身上穿的黑哔叽衣服旧得都磨破了，磨光了。