一刻

• Gerald was never absent from her thoughts and she loved him with her whole soul .
  杰拉尔德一刻也没有离开她的思绪，她以整个的灵魂爱着他。
• The wailing tireless voice of the living singer shifted backwards .
  那个还活在人世里的歌手那悲咽的，一刻也不停息的声音向脑后的方向飘去了。
• Her laughter, her gestures, her assertions became more violently affected moment by moment .
  她的笑声、她的姿势，她的言谈，每一刻都变得越来越矫揉造作。
• He was happy because he thought that he had come in time, even though it was at the last moment .
  他很高兴，因为他认为他准时回来了，虽然是在最后一刻才到。
• The struggle in this regard , open and secret , between the two countries has never ceased for a minute .
  这两个国家在这一方面的明争暗斗，一刻也没有停止过。
• Never have i beheld one that could hold my comparison with what you are at this blessed instant .
  我从来没看到过有人象你在现在这神圣的一刻这样地庄重、优雅。
• Hour after hour, day after day, she started up with passionate cries on her father to save jem .
  一天又一天，一刻又一刻，她会惊醒过来，狂叫着他的父亲来救杰姆。
• I found myself, willy-nilly, alchemized into an american the moment i touched french sail .
  当我双脚踏上法国的土地那一刻，我发现自己已经身不由己地变为了美国人。
• But thoughts eluded her, darting in and out of her mind like frightened hummingbirds .
  但思想老是避开她，象只受惊的蜂雀似的在她心上穿进穿出，始终不肯停住一刻儿。
• She disputed with me a quarter of an hour yesterday about the cooking of the beef, she said i boiled it to rags .
  昨天为了烧牛肉，她同我吵了一刻钟，说我烧得太烂。