Our policy has always been that , supported by disclosure and adequate notice by the banks , the market should , in an adequately competitive environment , provide the best answer 金管局一向的政策是，透过银行披露充足的资料，以及给予足够的通知，在一个有适当竞争的环境下，市场应能提供最佳答案。
Jacques three , with his usual craving on him , and evidently disappointed by the dialogue taking a turn that did not seem to promise bloodshed , held by defarge s arm as he held by the turnkey s 带着一向的渴望神情的雅克三号显然因为谈话并不往流血的方向发展而感到失望了。他抓紧了德伐日的手臂，也抓紧了看守的手臂。
He was so unlike what he had ever shown himself to be , and it was so sad to think how much he had thrown away , and how much he every day kept down and perverted , that lucie manette wept mournfully for him as he stood looking back at her 他跟他一向的表现多么不同啊，想想看，他放弃了多少东西啊！他每天又压抑和扭曲了多少感情啊！想到这一切不免令人痛苦。
As the yankees prepare for their american league division series meeting with the indians this week , jeter is keeping his mind even , refusing to tilt one way or the other as analysts and observers dissect every minute particle of the matchup 在洋基在本星期准备和印地安人的美联分区系列赛时，队长维持著他的一向的注意力，拒绝对分析及每分钟对二队的观查剖圻，发表任何评论。
Since the latter rambled from her side , another inmate had been admitted within the circle of the mother s feelings , and so modified the aspect of them all , that pearl , the returning wanderer , could not find her wonted place , and hardly knew where she was 自从孩子从她身边走开，另外一个亲人来到了母亲的感情圈内，从而改变了他们三人的地位，以致珠儿这个归来的流浪儿，找不到她一向的位置，几乎不知自己身在何方了。
Though he said the last words , with a slip into his usual manner , there was a true feeling and respect both in his tone and in his touch , that mr . lorry , who had never seen the better side of him , was wholly unprepared for 尽管他说到最后一句话时又恢复了一向的满不在乎的态度，但他的口气与抚慰都带着真正的感情和尊重。罗瑞先生过去从没见到过他较为善良的一面，此时见了不免觉得意外，便向他伸出手去，卡尔顿轻轻地握了一握。
Seeing the joyful expressions on the faces of this man and the other homeless brothers and sisters , the initiates too felt happiness in their hearts , realizing firsthand what master has long taughtthat we are all intimately related , that helping others is truly helping ourselves , that others " happiness is indeed our own , and that we are all one 看到这些兄弟姊妹脸上快乐的表情，我们也衷心欢喜，领悟到师父一向的教诲：我们彼此之间都有关联，所以帮助别人就是帮助自己，别人快乐就是我们快乐，我们大家都同一体。
In most chinese horror movies , the exorcist is always a chinese monk or dao master , it is rare to have a catholic clergyman to fight the ghost . nevertheless , it is little disappointing that director billy chung did not spend too much time on this atypical character , most of the film is in fact assigned to the love sub - plot between julian cheung and maju ozawa , which is depicted in a dry and insipid manner 《夺》片故事离不开鬼片一向的厉鬼报仇格局，不过细节却颇为丰富，有牧师有居士有爱情有日本妹，编导把不同原素共冶一炉，务求增强通俗可观性。不过可惜的是，编导空有一大堆过瘾意念，却没有好好运用，反而把时间花在毫无剧力的爱情副线，令人大惑不解。
The exemption provisions would apply with retrospective effect to the year of assessment commencing on 1 april 1996 , in order to provide legal certainty on the tax liability of offshore funds in respect of past years , which is much called for by the industry as otherwise there would be huge problems for offshore funds to finalise their tax liabilities for past years 有关豁免条文的生效日期将追溯至以一九九六年四月一日开始的课税年度，为过往多年离岸基金的税务责任提供法律依据，这是业界一向的强烈诉求。若没有具追溯效力的条文，离岸基金要确定过往多年的税务责任，会有重大困难。
One cannot help thinking , having had some sympathy for the miserable people , and having abandoned something to them , he spoke here in his former thoughtful manner , that one might be listened to , and might have the power to persuade to some restraint . only last night , after you had left us , when i was talking to lucie - 我对受苦受难的人民有一定的同情，还放弃了一些东西给他们，因此也就不禁以为别人会听我的话，我可能有力量劝说他们掌握好分寸， ”说到这儿他恢复了一向的深思态度说， “就在昨天晚上你离开之后，我还跟露西谈起一一”
