In petersburg , and in the provinces remote from moscow , ladies and gentlemen in volunteer uniforms bewailed the fate of russia and the ancient capital , and talked of self - sacrifice , and so on . but in the army , which had retreated behind moscow , men scarcely talked or thought at all about moscow , and , gazing at the burning city , no one swore to be avenged on the french , but every one was thinking of the next quarters pay due to him , of the next halting - place , of matryoshka the canteen - woman , and so on 在彼得堡和远离莫斯科的一些省份，妇女和穿义勇军制服的男人为俄国及其古都而哭泣，声称不惜牺牲等等但在放弃了莫斯科的军队里面，则几乎没有人谈论，也没有人思念莫斯科，而在望着它那一片大火时，谁也不起誓向法国人复仇，却想着下一旬的军饷，下一个宿誓地，随军女商贩玛特廖什卡诸如此类的事情
O miss manette , when the little picture of a happy father s face looks up in yours , when you see your own bright beauty springing up anew at your feet , think now and then that there is a man who would give his life , to keep a life you love beside you 啊，曼内特小姐，在一个跟他幸福的父亲长相一祥的小生命抬起头来望着你的脸时，在你看到你自己光彩照人的美貌重新出现在你的脚下时，请不时地想起有这么一个人，他为了让你所爱的人留在你的身边是不惜牺牲他的生命的。 ”
We had all know many people who are mothers in our everyday life , but few has the situation to show the true power of the love of a mother like the one in which the mother made the ultimate sacrifice of her own life in exchange for the recovery of her son ' s eyes 在忙碌的生活中我们都认识了解不少做母亲的人们，但是很少有合适的环境和情势能体现出母爱真正的力量到底有多大，在本片中，这种爱已经在机制中演化成为了一种力量，能让女主角不惜牺牲自己的生命来换取儿子的光明。
" sir , " said the count , " the world , unjust as it is , will be pleased with your resolution ; your friends will be proud of you , and m . d epinay , even if he took mademoiselle de villefort without any dowry , which he will not do , would be delighted with the idea of entering a family which could make such sacrifices in order to keep a promise and fulfil a duty . “阁下， ”伯爵说道， “这个世界虽不公平，但对您如此意志坚决一定会很高兴的。您的朋友将为您感到骄傲的。而伊皮奈先生，即使维尔福小姐嫁过去的时候一点嫁妆都没有当然不会是那样的他也会很高兴的，因为他知道从此进入了一个能不惜牺牲信守诺言的家庭。 ”
