不由自主

• Despite himself he looked down again at the gaping mouth of the cadaver .
  他的眼光不由自主地又落到了死人张大的嘴上。
• By an irresistible association of ideas, he went beyond logic and reason .
  不由自主的联想竟把他引向逻辑和理性以外去了。
• I didn't know i was going to say them until they came spilling out .
  我没想到会说这些话，可是这些话不由自主地流了出来。
• D'artagnan could not help detecting a note of sadness in his voice .
  达塔尼昂不由自主地发现他说话时所流露出的那种忧伤情感。
• The wide grey eyes, almost vacant yet so moving, held him beyond himself .
  她那双大眼睛茫然而动人，他不由自主地被吸引住了。
• When we speak of greeks, we unwittingly speak of today and yesterday .
  当我们论及希腊人时，实际上我们是在不由自主地谈论现在和过去。
• She sighed, stood up, automatically adjusted her skirt and smoothed her hair .
  她叹了口气，站了起来，不由自主地拉好裙子，摸平头发。
• His heart lightened in spite of himself when they lost sight of edinburgh .
  当爱丁堡从他们眼帘中消失后，他的内心不由自主地感到轻松。
• He glanced at his own white taper fingers, shuddering slightly in spite of himself .
  他瞧瞧自己白而修长的手指，不由自主地微微打了个寒噤。
• Then instinctively his hand left the stone and rested upon the low mound of turf .
  跟着，他不由自主的把手从碑上拿开，按在那一小堆草丘上。