Ali turned his intelligent countenance towards the boy , on whom he gazed without any apparent emotion ; but the spasmodic working of the nostrils showed to the practiced eye of monte cristo that the arab had been wounded to the heart 阿里把他那聪明的脑袋转向那孩子，毫无表情地看了他一眼，他的鼻孔在痉挛般地一张一缩，基督山知道那句不知好歹的话已使那个阿拉伯人的自尊心受到了伤害。
Jim said he would " jis s soon have tobacker in his coffee ; " and found so much fault with it , and with the work and bother of raising the mullen , and jews - harping the rats , and petting and flattering up the snakes and spiders and things , on top of all the other work he had to do on pens , and inscriptions , and journals , and things , which made it more trouble and worry and responsibility to be a prisoner than anything he ever undertook , that tom most lost all patience with him ; and said he was just loadened down with more gaudier chances than a prisoner ever had in the world to make a name for himself , and yet he didn t know enough to appreciate them , and they was just about wasted on him 并且作为囚徒，论麻烦论烦恼论责任，难上加难的，而在这些活儿以外，还得磨笔题词写日记如此等等，没有料想到做囚徒须得干这么多事。这么一说，汤姆可火了，对他失去了耐性。他说，杰姆空有这么好的机会，能比世上任何一个囚徒扬名天下，却不知好歹，眼看这些好机会正在他手里给白白错过了。
