Even more amusing was the sight of older imitates excitedly participating in the fight , demonstrating that , through practice of the quan yin method , anyone can turn back time and become a child again 炙热的午后艳阳下，孩子们已经打起水仗来，欢笑声不绝于耳，更有意思的是老同修们也乐在其中由此可见修了观音法门之后，每个人真的都可以返老还童！
The ship was talking , as sailors say , loudly , treading the innumerable ripples with an incessant weltering splash ; and until i got my eye above the window - sill i could not comprehend why the watchmen had taken no alarm 按水手的说法，大船嗓门大，也就是溅起的哗哗的水声不绝于耳。但是在我的眼睛高过窗棂之前，我始终弄不清楚守卫的人为什么不发警报信号。
The wonderful performances by the fellow practitioners won thunderous rounds of applause from the young people . as laughter reverberated throughout the venue , both performers and members of the audience melted as one in the ocean of master s love 之后，表演节目随即展开，同修们精湛演出，博得院生热烈的掌声，笑声不绝于耳，一时台上台下在师父的爱中交融一体。
The din of store - holder crying their warns , of donkeys and porters clearing away from themselves by shouting vigorously and would - be purchasers arguing and bargaining is continuous makes you dizzy 这里十分热闹嘈杂，摊贩不停的叫卖声，驴子的嘶咛声和搬运工大声吆喝着的人们让路，要买不买拿不住主意的顾客，争长论短，讨价还价，如此嘈杂之声不绝于耳，真让人眼花头晕。
Next came the beautiful songs of the initiates choir and a skilled dance performance . the inmates applauded the wholehearted performance of the sisters with continuous clapping . the venue was immersed in a harmonious atmosphere , with uninterrupted sounds of laughter 接著合唱团的优美歌声和精湛的舞蹈表演，让台下的受刑人不断报以掌声来回报师姊们的尽心演出，会场气氛一片融合，欢笑声不绝于耳。
In the context of rapid development of e - commerce , the traditional b / l find it more and more difficult to accommodate the worldwide shipping industry , and many people appeal to reform the traditional b / l , even someone appeal to abolish it 在电子商务的发展如火如荼的大背景下，在世界范围的航运业内，原有的提单制度越来越不适应行业的迅猛发展，改革提单制度的呼声不绝于耳，有人甚至提出废除提单。
This seriously reduced water pressure in the supply system . plumbing in old buildings was normally comprised pipes normally of no more than 2 inches in diameter , with those on upper floors even smaller . in times of restriction , water pressure was 旧式大厦装设的输水管，一般直径不超过2寸，而楼宇上层的水管稍窄，较高楼层的住户必须在楼下关掉水龙头后，才可有水应用，故楼下闩水喉之声在制水期间不绝于耳。
We have not heard these arguments yet , although the hot talk about a possible appreciation in the renminbi exchange rate has been affecting sentiment towards the hong kong dollar exchange rate for some time now . as a result , there has in the past 18 months been a significant discount on hong kong dollar interest rates from those for the us dollar . the consequent easy monetary conditions have thankfully helped the economic recovery that started in the third quarter of 2003 and has been sustained since 虽然我们暂时仍未听到这些说法，但有关人民币汇率可能升值的传闻不绝于耳，因而影响了市场对港元的看法：过去18个月，港元利率较美元同期利率一直出现颇大幅度的折让，由此形成的宽松货币环境，实有助整体经济维持自2003年第3季以来的复苏动力。
The eastern city under lion rock is very beautiful , and full of energy , continuous motorcar ' s sounds could be heart , and remind visitors that this is a city with fast rhythm , luo wen wrote the song under lion rock , perhaps drew him inspiration here , to encourage hong kong people to go forwards 狮子山下的东方之都是美丽的，也是充满活力的，山下传来的是不绝于耳的汽车声，提醒着观景的人们这是一个快节奏的都市，罗文或许就是在这里有感而发，作出《狮子山下》勉励港人积极向上。
It is , however , capturing the imagination of a large number of developers and commentators . after dashboard was demonstrated at the o reilly open source convention this year , the room was abuzz , and even linux desktop skeptic tim o reilly was moved to wonder why mac os x hadn t come up with a dashboard - like product yet 当今年的o reilly open source convention （ o reilly开放源代码大会）首次演示完dashboard的时候，展厅里的讨论声就不绝于耳，甚至是对linux桌面系统持怀疑态度的tim o reilly也在开始琢磨，为什么mac os x上还没有出现像dashboard这样的产品呢。
