11 again i ask : did they stumble so as to fall beyond recovery ? not at all ! rather , because of their transgression , salvation has come to the gentiles to make israel envious 11我且说，他们失脚是要他们跌倒吗？断乎不是！反倒因他们的过失，救恩便临到外邦人，要激动他们发愤。
On tuesday there was a large party assembled at longbourn ; and the two who were most anxiously expected , to the credit of their punctuality as sportsmen , were in very good time 且说那天浪搏恩来了许多客人主人家最渴盼的两位嘉宾都准时而到，游猎家果然是严守时刻，名不虚传。
That the miss lucases and the miss bennets should meet to talk over a ball was absolutely necessary ; and the morning after the assembly brought the former to longbourn to hear and to communicate 且说卢府上几位小姐跟班府上几位小姐这回非要见见面，谈谈这次跳舞会上的事业不可。
From the qi theory of wei - jin dynasty and of sui - tang dynasty , we can know the character of qi theory that the development of framework and model 透过此时期中魏晋与隋唐时期，期间之气论思想发展的架构与模式，指出此时期气论思想的特色，并且探究其原因，且说明其对后代时期思想，所引发出的思想脉络。
With a book , he was regardless of time ; and on the present occasion he had a good deal of curiosity as to the event of an evening which had raised such splendid expectations 且说这位先生平常只要捧上一本书，就忘了时间，可是这次他没有睡觉，却是因为他极想知道大家朝思暮想的这一盛会，经过情形究竟如何。
But the spiritless condition which this event threw her into was shortly relieved , and her mind opened again to the agitation of hope , by an article of news which then began to be in circulation 且说这事虽然使班纳特太太精神颓丧，不过没有过多久也就好了，因为这时候外界正流传着一件新闻，使她的精神又振作起来。
Before the game , damon - - who has been sidelined with calf and back problems - - reported that he has felt improvement physically of late , and said he still considers himself one of baseball ' s elite leadoff hitters 比赛前，他曾经因为小腿与背伤所苦，大门报告他觉得他身体上有迟来的进步，且说他认为他自己仍然是棒球界优秀的第一棒打者。
And the citizen and bloom having an argument about the point , the brothers sheares and wolfe tone beyond on arbour hill and robert emmet and die for your country , the tommy moore touch about sara curran and she s far from the land 且说“市民”和布卢姆正围绕刚才那个问题争论着呢：被处死于阿伯山的希尔斯弟兄175和沃尔夫托恩176啦。
A day or two passed before jane had courage to speak of her feelings to elizabeth ; but at last on mrs . bennet s leaving them together , after a longer irritation than usual about netherfield and its master , she could not help saying , 且说那天班纳特太太象往常一样说起尼日斐花园和它的主人，唠叨了老半天，后来总算走开了，只剩下她们姐妹俩，吉英这才禁不往说道：
But here , she did injustice to the fire and independence of his character , for it led him to escape out of longbourn house the next morning with admirable slyness , and hasten to lucas lodge to throw himself at her feet 但是她这样的想法，未免太不了解他那如火如荼独断独行的性格。且说第二天一大早，柯林斯就采用了相当狡猾的办法，溜出了浪博恩，赶到卢家庄来向她屈身求爱。
