On the second day of the march , as he examined his blisters by the camp - fire , pierre thought he could not possibly walk on them ; but when they all got up , he set off limping , and later on , when he got warm , he walked without pain , though his feet looked even more terrible that evening 他想，没法再用它走路了可是，当大家都站起来出发时，他也就一步一拐地跟着走了，走得周身发热，也就不觉得痛了。到了晚上，那双脚看起来比先前更可怕了。他不去看，却去想点别的什么事情。
The chief steward to console him for these losses presented a calculation he had made , that pierres income , far from being diminished , would be positively increased if he were to refuse to pay the debts left by the countesswhich he could not be forced to payand if he were not to restore his moscow houses and the villa near moscow , which had cost him eight thousand to keep up , and brought in nothing . yes , yes , thats true , said pierre , with a beaming smile . yes , yes , i dont need any of them 这位总管为受这些损失，对皮埃尔加以安慰，他向皮埃尔算了一下账，他说，尽管遭受了这些损失，如果他拒绝偿还公爵女儿欠下的债务，他本来就没有偿还这些债务的义务如果他不去修复在莫斯科的住宅和在莫斯科近郊的别墅，这些建筑物除了每年要耗费八万卢布的巨额支出外，什么收益也得不到，这样，他的收入不但不会减少，反而会有所增加。
He had almost as much as declared his conviction of her criminality last night : what mysterious cause withheld him from accusing her ? why had he enjoined me , too , to secrecy ? it was strange : a bold , vindictive , and haughty gentleman seemed somehow in the power of one of the meanest of his dependants ; so much in her power , that even when she lifted her hand against his life , he dared not openly charge her with the attempt , much less punish her for it 是什么神秘的原因却使他不去指控她呢，为什么他也嘱咐我严守秘密呢，真也奇怪，一位大胆自负复仇心切的绅士，不知怎地似乎受制于一个最卑微的下属而且被她控制得如此之紧，甚至当她动手要谋害他时，竟不敢公开指控她的图谋，更不必说惩罚她了。
