位准

• Yes ; the future bridegroom , mr . rochester himself , exercised over his intended a ceaseless surveillance ; and it was from this sagacity - this guardedness of his - this perfect , clear consciousness of his fair one s defects - this obvious absence of passion in his sentiments towards her , that my ever - torturing pain arose
  是的，就是罗切斯特先生这位准新郎自己，也无时无刻不在监视着他的意中人。正是这种洞察力他所存的戒心这种对自己美人缺陷的清醒全面的认识正是他在感情上对她明显缺乏热情这一点，引起了我无休止的痛苦。
• He felt as if the whole lecture had been specially geared for him . particularly the questions raised by the audience , they were in fact the same doubts that he had in his heart . because master had satisfactorily answered all the questions , he decided to become a vegetarian immediately and wait for initiation
  在听完师父讲经后，这位准同修极为喜悦感动，觉得整场开示内容似乎就是为他而讲，尤其现场观众所提的问题，有许多也都是他内心的疑惑，而师父都一一给予令人满意的答覆，因此他决定立即开始吃素，等待印心。
• During the several months that i worked for the detention center , i served eight chinese teenagers between fourteen and eighteen years of age . seven of them learned the convenient method . of these , one was from a christian background and went through an inner struggle before expressing an earnest desire two months later also to learn the method after observing that his friends had enjoyed very good experiences both within and without
  在我担任少年拘留所内翻译工作的一年多期间，共有八位年十四至十八岁的中国少年男女来此，其中七位学方便法，他们当中有一位基督教背景的少年，看到其他几位准同修无论在有形或无形中都有很好的体验，经过内心一番挣扎，终于两个月后，也迫不及待地催着要学方便法，临走前还收集了许多本师父的新闻杂志准备送人，这是我在工作中最替他们感到安慰及高兴的事。
• This paper , along the development of historical clue , traces systematically back the evolution of schr ? dinger ' s realistic conception , expatiates his special comprehension of the traditional philosophical problems , such as causality , subject and object , and realism and so on , and shows schr ? dinger ' s philosophical position of quasi - realist . this article consists of three parts : the preface , the text and the concluding remarks . in the preface , the meaning of the article is proposed
  本文沿着历史发展的线索，围绕薛定谔对因果性、主客体、整体论、实在论等传统哲学问题的独特理解，系统地分析了薛定谔的实在观在三个不同阶段的不同表现，阐述了他的“函数即实在”思想的哲学基础，提出薛定谔是一位准实在论者的观点。
• Although i know god always makes the best arrangements , i was still concerned that they might not be able to accept this outcome . i could only remind them to remember god and master , and to bear in mind that every arrangement is for the best . regardless of the situation and the different karma and destiny of each person , we are all master s tools , capable of benefiting people wherever we are
  其他两位准同修则因为没有足够的理由可以留在美国，可能会被遣送回中国大陆，我虽然知道上帝的安排都是最好的，但又怕他们受不了这个实情，只能提醒他们要记住上帝记住师父记住一切都是最好的安排，不论现状如何，每个人的业障命运并不相同，但大家都是师父的工具，无论在哪里都能造福人群。
• Through the help of this would - be - initiate and one of her friends , plus the cooperative efforts of initiates from formosa , america , mainland china , and south and central america , thousands of people attended the lecture . this lecture in mexico turned out to be the one with the most far - reaching impact among all the lectures given by master in south and central america
  由于这位准师姊以及她一位渴望真理的朋友的帮忙，加上福尔摩沙美国中国同修及中南美同修的同心协力，这场数千人听经的大型演讲会成了师父在中南美洲弘法讲经中，最具力量的一场。
• Convenient method practitioners also actively took part in the work . one person volunteered to distribute posters and flyers in five nearby cities that he passed through on his way to work . another person who is a staff member at the local university contacted campus newspapers to print an advertisement
  修方便法的同修们也积极地参与了这项工作有一位准同修自愿在他工作途经的附近五个城市散发海报和传单，还有一位在本地大学任职的同修主动协助与校刊联络洽谈广告刊登事宜。