This provides enough of a ribbon of paste so that it will adhere to the belt and pull away from the edges of the grid frames . 这样能保证有足够的一条膏带粘在棉织带上，同时可除去板栅四框上的余膏。
Across hills and rivers , they walked more than two hundred kilometres and arrived at a little hamlet nestling in the green mountains . 他们跋山涉水，步行二百余公里，来到了一个青山环抱的小村庄。
Deerslayer's sunburnt countenance wore a brighter aspect than common, under the pleasing tints that seemed to dance in the atmosphere . 杀鹿人那古铜色的脸在夕阳余辉衬托下闪着一种平时见不到的异彩。
Gold and other heavy mineral placers are notable examples of lag deposits, but gravel and boulder bars are more common . 金和其它重矿沙虽是蚀余沉积物中值得注意的例子，然而卵石和顽石沙洲都是比较普遍的。
The british coastline, indented with innumerable inlets, is over two thousand miles in circumference, without including ireland . 大不列颠的海岸线犬牙交错，有着无数的海湾，周围长达两千余英里，还不包括爱尔兰在内。
Although we miss the brilliance of cardinals we can see certain flowers, sunsets, the iridescent plumage of a cock pheasant . 虽然我们不能欣赏鲜艳的红色半边莲花，但我们可以看到某些花卉日落时的余辉、雄野鸡色彩缤纷的羽毛。
Suddenly, like a great sword of flame, a beam from the setting sun pierced the stygian gloom, and smote upon setting the point of rock whereon we lay, illuminating ayesha's lovely form with an unearthly splendour . 突然，一缕落日的余辉，象一柄巨大的火剑，劈开了这儿的阴森森地狱般的黑暗，落在了我们趴着的这块岩石上，以一种奇异的光辉照亮了阿霞美丽的身影。
"my dear miss elliot!" exclaimed mrs. clay, lifting up her hands and eyes, and sinking all the rest of her astonishment in a convenient silence . “亲爱的埃利奥特小姐！”克莱夫人喊了一声，同时举起两手，抬起双眼，接着她又采取最简便的办法，用沉默抑制住了她全部的余惊。
The sinking sun filled the great heaven, high across whose arch the cranes and wildfowl streamed in line, square, and triangle, with flashes of flying gold and the lurid stain of blood . 落日的余辉映照苍穹，给那些呈一字形，四方形，人字形疾飞的白鹤和野雁镀上一层鲜血般殷红的光辉。
Good congruence lattice on a kind of abundant semigroups 一类富足半群的好同余格
