Now , the modern and urban danes have given up old customs like these . nevertheless they still linger in the more traditional life of the rural people 如今，城市里的现代丹麦人已放弃了这些古老的习俗。但在乡村比较传统的生活方式中，仍依稀可见它们的影子。
From the exquisite scene on stage - and the lifelike coconut trees and sail boats , one could perceive the rich and peaceful au lac scene in the old days , with the rivers dotted with sail boats 精美华丽的舞台布景，逼真的椰子树帆船，依稀可见当年河上帆影点点，富庶安和的景象。
Her eyes wandered along the strong throat , dimly seen in the starlight , and over the firm - poised head , and the old desire to lay her hands upon his neck came back to her 她的眼睛沿着他那在星光下依稀可见的结实的喉头往挺立的头部望去。往日的欲望又回来了：她想用双手搂住他的脖子。
Two hundred years later , the book of 90 pages was unbound and washed so that the goatskin parchment could be reused , producing what is known as a palimpsest , in which the older writing is sometimes visible under the new 两百年之后，这本90页的书被拆开并清洗,羊皮纸被重新利用，这就形成了所谓重写本，原来的字迹在新的书写之下还依稀可见。
Today , the hexi corridor is a must on the silk road tour as tourists heading westward may enjoy a full view of the beautiful scenery and have glimpses of the ancient civilization , the beacon towers of the great wall on the gobi , posts on the silk road and sheep flocks in the oases and at the foot of snow - capped mountains 如今，沿丝路旅行必走河西走廊。一路西行，可饱览沿途风光，领略丝路文化，雪山脚下，绿洲之中，羊群点点，车行缓缓，戈壁滩上依稀可见的长城烽燧丝路驿站，仍可见几分昔日的气势。
A white flag from within the fortress , and a parley - this dimly perceptible through the raging storm , nothing audible in it - suddenly the sea rose immeasurably wider and higher , and swept defarge of the wine - shop over the lowered draw - bridge , past the massive stone outer walls , in among the eight great towers surrendered 要塞里升起了白旗，谈判白旗在战斗的风暴之间依稀可见，声音却听不见。人潮突然无法估量地扩展开来汹涌起来，把酒店老板德伐日卷过了放下的吊桥，卷进了厚重的外层墙壁，卷进了投降了的八座塔楼。
