" it is quite finished , " he cried at last , and stooping down he wrote his name in long vermilion letters on the left - hand corner of the canvas “全部完工啦， ”他最后叫起来，并且俯下身去，在画布的左角用红色长形字体写下了自己的名字。
The great spirit saw her , and was listening . indeed , he said : " she should be living . " and he reached down and touched her , and gave her life 伟大的神灵看到了她，并且听到了她的心里话。事实上，他在说： “她应该活着。 ”他俯下身，抚摸着她，给了她生命。
All at once he seemed to recollect himself ; a faint smile gleamed on his pudgy face , and with a low , respectful bow , he picked up the object on the dish 突然间，他似乎想起来了有一丝几乎看不出的笑容从他的胖脸上一闪而过，他恭敬地俯下身子拿起了那件东西。
The great spirit saw her , and was listening . - indeed , he said . . . she should be living . . . and he reached down and touched her - and gave her life 伟大的精神看到了她，并且听到了她的心里话。 … …事实上，他在说… …她应该活着… …他俯下身，抚摸着她- -给了她生命。
Together they roamed the desert pastures , the golden - haired child often stooping low , sharing with the great lame wolf whispered secrets of nature ' s wonders 他们一起在荒凉的牧场上漫游，金发孩子常常俯下身来，轻声细语地与庞大的瘸腿大灰狼分享大自然的秘密奇观。
Together they roamed the desert pastures , the golden - haired child often stooping low , sharing with the great lame wolf whispered secrets of nature ' s wonders 他们一起在荒凉的牧场上漫游中国电驴金发孩子常常俯下身来，轻声细语地与庞大的瘸腿大灰狼分享大自然的秘密奇观。
Hearing the sound , natasha laid down her stocking , and bent down closer to him , and suddenly noticing his shining eyes , went up to him with a light step and stooped down 听到呻吟声，娜塔莎放下袜子，弯腰靠近他，突然她看见他闪光的眼睛，便轻快地起身，走向他身边，俯下身去。
Oh , i am so happy , she answered , smiling through her tears . she bent over closer to him , thought a second , as though wondering whether it were possible , and then kissed him 她回答，透过泪水流露出微笑，她俯下身来偎依着他，思忖了一会，好像在问问自己，是不是可以这样做，然后吻了他一下。
Killed ! ha , ha , ha ! not true ! natasha knelt down on the low chair , bent over her mother , embraced her , with surprising strength lifted her up , turned her face to her , and pressed close to her 娜塔莎一条腿跪在安乐椅上，俯下身子，抱住她，以出乎意外的气力抱了起来，把她的脸转向自己，紧紧搂住她。
Mrs . dent here bent over to the pious lady , and whispered something in her car ; i suppose , from the answer elicited , it was a reminder that one of the anathematised race was present 登特太太向这位虔诚的太太俯下身子，向她耳语了一阵。我从对方作出的回答中推测，那是提醒她，她们所诅咒的那类人中的一位，就在现场。
