The adjutant on duty , meeting prince andrey , asked him to wait , and went into the war minister 值班的侍从武官接待了安德烈公爵，请他等候片刻，这名侍从武官便到军政大臣那儿去了。
A few days later , prince andrey received notice that he was to call upon the minister of war , count araktcheev 过了几天有人告知安德烈公爵：他应当去见军政大臣阿拉克切耶夫伯爵。
Take this and give it him , said the minister of war to his adjutant , handing him the papers , and taking no notice of the russian attach “您拿着文件，把它转送出去吧。 ”军政大臣对他的副官说话，并把文件递给他时，还没有理睬这个信使。
His subtle brain at the same instant supplied him with the point of view from which he had the right to feel disdain both of the adjutant and the minister of war 就在这一瞬间，随机应变的头脑向他暗示一个有权蔑视副官和军政大臣的理由。
This feeling was intensified when he saw the minister of war sitting at a big table , and for the first two minutes taking no notice of his entrance 当他看见军政大臣坐在一张宽大的办公桌前头两分钟不理睬走进来的人时，他这种感觉就变得愈益强烈了。
Further stagnation , many feel , could lead to another sudden change : an army takeover ? perhaps disguised behind a civilian facade ? may be the likeliest sort 许多人觉得，经济继续停滞会导致另一个突变：军政度也许是最可能的形式，多半还会带上民选的伪装。
Establishing and abolishing liuhuzhou indicate the changeable military and political situation of the boundary or even the northern area of the country in the tang dynasty 六胡州的置废变迁，就是唐前期关内道北部乃至整个北方边疆军政形势起伏变化历程之缩影。
The minister of war had his bald head , with grey curls on the temple , held low between two wax candles ; he was reading some papers , and marking them with a pencil 这个军政大臣把他那夹在两支蜡烛中间两鬓斑白的秃头低垂下来，一面阅读文件，一面用铅笔做记号。
