Bolkonsky in the most modest fashion , without once mentioning himself in connection with it , described the engagement , and afterwards his reception by the war minister 他说道。博尔孔斯基一次也没有提到他自己，他很谦虚地讲到前方的战况和军政大臣接待他的情形。
What belong to prosperous the area was liberated in october 1949 , establish people to liberate committee subsequently , put in leader of southwest stratocracy committee ' s charge 所属昌都地区在一九五年十月解放，随后成立人民解放委员会，归西南军政委员会领导。
But the instant he turned to prince andrey , the shrewd and determined expression of the war ministers face changed in a manner evidently conscious and habitual 可是在他把脸转向安德烈公爵的这一瞬间，军政大臣脸上流露的聪明而坚定的表情似乎习惯地有意识地突然改变了。
At the leve the emperor francis only looked intently into prince andreys face , and nodded his long head to him as he stood in the place assigned him among the austrian officers 重温着往日的印象，首先想到今日要朝拜弗朗茨皇帝，想起军政大臣恭恭敬敬的侍从武官比利宾和昨日夜晚的闲谈。
With a military band playing and hundreds of people watching on a parade ground just outside the pentagon , senior military and civilian leaders gathered to pay tribute to secretary rumsfeld 伴随着军乐声，数百名民众在五角大楼外的阅兵场观看，军政高级领导聚集在一起欢送拉姆斯菲尔德国防部长。
Five minutes later the adjutant returned , and with marked courtesy , bowing and ushering prince andrey before him , he led him across the corridor to the private room of the war minister 过了五分钟，侍从武官走回来，他特别恭敬地弯腰鞠躬，让安德烈公爵在前面走，带领他穿过走廊进入军务倥偬的军政大臣的办公室。
Prince andrey felt that either the minister of war took less interest in the doings of kutuzovs army than in any other subject demanding his attention , or that he wanted to make the russian attach feel this 安德烈公爵已经感觉到，或者在军政大臣所操心的事务中，他对库图佐夫采取的行动丝毫不感兴趣，或者有必要让俄国信差意识到这么一点。
The same night , after taking leave of the minister of war , bolkonsky set off to join the army , not knowing where he should find it , at the risk of being caught by the french on the way to krems 就是在那天夜晚，博尔孔斯基向军政大臣辞行之后，便乘车向部队走去，连自己也不知道，在什么地方能够找到部队。还担心在前往克雷姆斯的途中会被法国人截住。
Going over the impressions of the past , what he recalled most vividly was that he was to be presented to the emperor francis ; he remembered the minister of war , the ceremonious adjutant , bilibin , and the conversation of the previous evening 重温着往日的印象，首先想到今日要朝拜弗朗茨皇帝，想起军政大臣恭恭敬敬的侍从武官比利宾和昨日夜晚的闲谈。
As prince andrey left the palace , he felt that all the interest and happiness that had been given him by this victory had been left behind by him now in the indifferent hands of the minister and the formal adjutant 当安德烈公爵从皇宫里走出来的时候，他觉得，胜利给他带来的一切利益和幸福现今已被他抛弃，并且交给军政大臣和谦恭的副官的冷冰冰的手中了。
