Where the lessee subleases the lease item without the consent of the lessor , the lessor may terminate the contract 承租人未经出租人同意转租的，出租人可以解除合同。
The lessor agrees that he shall not increase the rent for a period of 2 years from the date of this contract signing 出租人同意在本合同签订之日起2年内不得增加租金。
Chapter one states the feature of the legal relationship of ownership between the lesser and the lessee 笔者首先阐述了融资租赁中承、出租人之间所有权法律关系的特殊性。
4 . charterers shall bear all the damages and consequences arisen from owners abiding by charterers " orders 4 、出租人因遵从承租人的命令和指示而遭受的损失应由承租人承担。
The le ee shall permit the le or or his representative to enter the leased building for i ection at a ropriate times 承租人应允许出租人及其代表在适当的时间进入该房进行检查。
The lessor shall supervise the property management company to maintain the building in good order for use 第二款出租人须督促物业管理部保证大厦各项设施正常运行并处于良好状态。
The lessee shall permit the lessor or his representative to enter the leased building for inspection at appropriate times 承租人应允许出租人及其代表在适当的时间进入该房进行检查。
Article 1 the litigants of the disputed case over the contract for financial leasing shall include the leasor and the lessee 一、融资租赁合同纠纷案件的当事人应包括出租人、承租人。
The lessee shall not sub - let the building to any other persons , except with the prior written approval of the lessor 除非事先有出租人的书面许可，承租人不得把该房再出租给其他任何人。
Article 245 warranty by lessor the lessor shall give warranty in respect of the lessee ' s possession and use of the lease item 第二百四十五条出租人应当保证承租人对租赁物的占有和使用。
