On wall street , the s & p 500 index had edged into positive territory by midday and the dow jones industrial average had inched back towards wednesday ' s record high 在美国股市，标准普尔500指数午盘时分已重拾升势，而道琼斯工业股平均价格指数也开始向周三创下的历史高位缓慢回升。
Stocks continued to rally on " tech - fever " yesterday ， with the hang seng index edging up to a record 16 ， 928 . 2 . turnover was its second highest this year at $ 16 . 71 billion 在科技热带动下，恒指昨日持续升势，以16928 . 2点历史高位收市。成交额达一百六十七亿元，乃本年第二高成交额。
The rises in the forward premium were most notable in march and october , and were largely attributable to concerns about the widened budget deficit and renewed public concerns about the link 远期汇率溢价在3月及10月的升势最明显，主要原因是财政预算赤字扩大引起忧虑及公众再度关注联汇制度。
Could germany be turning into singapore ? the question may seem odd but it is seriously preoccupying economists observing the seemingly unstoppable ascent of the euro against the dollar 德国会不会变成新加坡？或许这个问题看似古怪，但一些经济学家却在专心思量，因为他们看到，欧元兑美元的升势似乎一发不可收。
Fs henry tang registered the sharpest rises , as his support rating surged 4 . 8 marks after the budget speech , while his support rate climbed 11 percentage points , both figures being his record high 当中以财政司司长唐英年的升势最凌厉，支持度比发表预算案前急升4 . 8分，支持率则急升11个百分比，两者都是唐英年民望数字的历史高点。
The marines in iraq have had good success with their mraps , which have raised , v - shaped underbellies that deflect the force of improvised explosive devices and other blasts from below 在伊拉克的海军陆战队在应对呈上升势头的地雷袭击方面取得了成功经验，通过v字型的车体可以将路边炸弹及其它来自车身下方的路边炸弹的爆炸冲击波偏转方向。
By the time we are fully ready to launch the scheme , the interest rate environment should be quite different strong economic growth in the us suggests that us interest rates may rise faster than originally expected 待一切准备就绪，可以推出计划时，利率环境相信会与当前的情况不同美国经济增长强劲表示美国利率升势可能会比原本预期的快。
Thus , if the objective of monetary policy is to dampen or pre - empt inflation and the instrument selected is interest rate , the transmission mechanism describes how higher interest rates are supposed to curb increases in the general price level 假使货币政策的目标是要遏抑或预防通胀，而所选的货币政策工具是利率，它的传导机制便是指：调高利率如何能够遏抑整体物价水平的升势。
Meanwhile , favourable domestic financial developments in the us , plus the heavy dose of fiscal stimulus , point to the possibility of renewed vigour in the us economy , which would undermine the chances of continued gains in the bond market 但另一方面，美国财政出现有利的最新发展，加上政府大举推行财政刺激方案，可能会为美国经济注入新动力，而此举或会影响债券市场的持续升势。无论如何，美国息率正处于
