" there , said la carconte , as she placed a bottle of wine on the table , supper is ready whenever you are . - and you “喏，卡康脱女人拿来一瓶酒放到了桌子上，说道，晚餐已经准备好了，随便你什么时候吃好了。
Remain , said caderousse . you can sleep here . - yes ; do stay , added la carconte in a tremulous voice ; we will take every care of you 是呀，真的别走了吧，卡康脱女人用一种颤抖的声音接上去说道，我们会好好地照顾你的。
La carconte continued to gaze on him for some time , then shrugging her shoulders , she took her seat immediately opposite to him 卡康脱女人则带着一种藐视的眼神默默地望了他一会儿，然后她耸了耸肩，过去坐在了他的对面。
Oh , i am not afraid of thunder , said the jeweller . - and then there are robbers , said la carconte . the road is never very safe during fair time 那么强盗呢，卡康脱女人说道，在这条路上碰到这样的集市时期是向来不十分安全的。
" gaspard caderousse ; he had married a woman from the village of carconte , and whom we did not know by any other name than that of her village “葛司柏卡德鲁斯，他娶了一个卡康脱村的女人，除了她的村名以外，我们也不知道她究竟叫什么名字。
La carconte , on the contrary , rose , and going with a firm step towards the door , opened it , saying , as she did so - come in , dear m . joannes 卡康脱女人则正巧相反，她站起身来，跨着坚定的步子向门口走去，一边开门，一边说道，请进来，亲爱的埃阿内先生。
The quick , eager glance of la carconte followed him as he ascended , while caderousse , on the contrary , turned his back , and seemed most anxiously to avoid even glancing at him 卡康脱女人那焦灼的目光跟随着他，而卡德鲁斯却正相反，他甚至连看都不朝那个方向看一眼。
Well , well , said the jeweller , you seem , my good friends , to have had some fears respecting the accuracy of your money , by counting it over so carefully directly i was gone 卡德鲁斯的两手依旧紧紧地抓着他的金洋和钞票，而卡康脱女人则极力向客人装出一副善意的微笑。啊！
Trembling and awe - struck , caderousse hastily shut the door and returned to his guest , while la carconte lighted a candle by the smouldering ashes that glimmered on the hearth 卡德鲁斯急忙关上门，又回到了他的客人那里，而卡康脱女人则在壁炉里快要熄灭的炭火上点起了一支蜡烛。
The thunder growled in the distance ; but it was apparently not heard by the jeweller , caderousse , or la carconte , absorbed as they were all three with the demon of gain 远处已隐约可听到隆隆的雷声，但那珠宝商，卡德鲁斯，或是卡康脱女人似乎都没有去注意它，他们都象是着了魔似的。
