Hideki matsui blasted a two - run homer in the first inning , and doug mientkiewicz contributed a fourth - inning solo shot off the facade of the upper deck in right field 松井在第一局敲出两分打点的全垒打，长名字先生四局敲出右外野方向上层看台的阳春炮。
Matsui celebrated his fifth consecutive game as the yankees ' no . 3 hitter by ripping a two - run line - drive shot to right , his fourth home run of the season 松井庆祝他自己在洋基连续五场次都打第三棒棒次，轰出右外野方向两分打点的全垒打，是他本季第四发全垒打。
First base umpire - responsible for monitoring safe / out calls at first base , defered strike out calls of right handed batters , and fair ball calls down the right field line 一垒审：负责监督一垒安全上垒或出局，右手打击者是否出棒，球落到右外野线上是否属于界外球。
Williams filled in capably last season when left fielder hideki matsui and right fielder gary sheffield were injured , batting . 281 with 12 home runs and 61 rbis 威廉斯上个球季巧妙的填补了当左外野手松井秀喜和右外野手雨刷伯受伤时的空缺，成绩为：打击率0 . 281 ， 12支全垒打和61分打点。
Maine offered walks to bobby abreu and doug mientkiewicz before damon came through with a bloop double to right - center field in front of diving right fielder shawn green , scoring the yankees ' first two runs 梅恩先是保送了阿不与麦肯，接著大门中右外野不太深远的飞球让格林错失接杀，率先攻下两分。
Arguably the loudest balls hit all night came in the ninth inning , when hideki matsui hit a foul home run to the second deck in right field , then rapped a double off the right - field wall 可以这样认为，第九局是洋基整晚打击最响亮的时候，当松井敲出右外野第二层看台界外全垒打，之后敲出右外野墙上的二垒安打。
[ color = black ] maine offered walks to bobby abreu and doug mientkiewicz before damon came through with a bloop double to right - center field in front of diving right fielder shawn green , scoring the yankees ' first two runs 梅恩先是保送了阿不与麦肯，接著大门中右外野不太深远的飞球让格林错失接杀，率先攻下两分。
The 27 - year - old blanked the a ' s through the first three innings before allowing an unearned run in the fourth , as right fielder bobby abreu couldn ' t squeeze a mike piazza fly ball that became a three - base error 井川庆对上运动家前三局没失分，第四局因为右外野手阿布瑞尤漏接了一球，这球让打者上了三垒，掉了一分非自责分。
From left to right field , hideki matsui , johnny damon and bobby abreu are projected to return as starters when the club begins its pursuit of the franchise ' s 27th world series title 从左外野到右外野，依序是松井秀喜(酷斯拉，马猪蚁) ，强尼戴蒙(大门) ，巴比阿伯优(阿伯) ，都将在洋基要争夺队史第二十七座世界冠军的先发阵容当中。
Melky cabrera played right field in abreu ' s place , and torre said he hoped the clean day would do some good , as it appeared to recently in chicago when abreu cleared his mind and came back with a better approach against the mets 小卡代替阿不瑞尤守右外野，老爹说希望这几天休息会让阿不瑞尤好一点，并且希望在整理自己之后阿不瑞尤再回来面对大都会的时候打击能够好一点。
