各有关方面

• With trade and investment flows rapidly growing between the u . s . and china , it has become increasingly difficult for interested parties to have a clear understanding of all the dynamics at work
  随着美国与中国之间贸易和投资的快速增长，各有关方面越来越难以清楚了解产生作用的各种力量。
• It is recognised that all parties involved in cheque processing are expected to reap long - term benefits from the new system including reduced operational costs and improved processing efficiency
  透过采用新系统，我们相信参与支票结算的各有关方面均可长远获益，其中包括减少经营成本及提高结算效率。
• Studies are also being carried out to explore the feasibility and desirability of establishing region - wide infrastructure , such as a regional rating agency and regional settlement and payment systems
  此外，各有关方面亦进行研究，探讨建立如亚洲区评级机构及结算支付系统等地区基建，是否可行及适切。
• However , with full explanation of the purposes of the reform measures and rational discussions with all concerned , much can be achieved , with efficiency gained and pain avoided
  如果能够全面解释改革措施的目的，并与各有关方面理性商讨，便可事半功倍，不但增加推行改革的成效，更能避免许多负面的情绪反应。
• The meeting concluded that acswtmp and jcswmp should critically review the current manpower projection system so that valid information could be provided to stakeholders for planning purposes
  与会者的结论认为，谘询委员会和联合委员会应审慎检讨现行的人手预测系统，以便向各有关方面提供正确资料作策划用途。
• Before making such proposals , the concerned ngos should conduct thorough staff consultations , solicit adequate buy - in of stakeholders and obtain necessary policy clearance from the home affairs bureau
  在作出建议前，有关的非政府机构应全面谘询员工，争取各有关方面的足够支持，以及取得民政事务局的政策批准。
• Indeed , we have urged all concerned to address how this particular matter should be dealt with , as a matter of policy and in terms of how the unavoidable banking consumer complaints should be fairly adjudicated
  事实上，我们曾促请各有关方面正视此事，包括研究应采取的政策及如何公平处理无可避免的银行服务消费者投诉。
• The public consultation period on the draft code will last five weeks and interested parties and the general public are invited to submit their comments to the privacy commissioner s office no later than may 16
  实务守则草拟本的公众谘询期为五个星期。市民及各有关方面可在五月十六日或之前用书面向私隐专员提交意见。
• The board also takes the view that for those parties outside the remit of the panel s terms of reference , the limitations were more obvious and may lead to questions regarding the validity of some of its findings
  董事局亦认为，委员会对其检讨范围以外的各有关方面作出评论，上述问题更为显著，以致可能令人对其有关结论存疑。
• We accepted that work actually and reasonably done by lawyers should be paid , and that proper preparation and representation of a case would reduce the chore , time and cost for all the parties concerned
  我们认同律师于实质及合理地完成工作后应予以报酬，亦认同对案件作充份的准备和辩护可减轻各有关方面的工作，并可节省时间及开支。