听差

• He dismounted and walked up to the entrance of a big manor - house that had been left uninjured between the french and the russian lines . footmen were bustling about with wines and edibles in the vestibule and the buffet . choruses were standing under the windows
  他下了马，走进这所地处俄国人和法国人之间而仍然保存完好的地主住宅的门廊，在餐厅和过厅里，听差们正忙碌着端酒上菜，歌手们站在窗子外面。
• Fubo lifts the veil of a seldom heard of , much less spoken about profession - that of mortuary assistants , ( euphemistically referrred to as " uncle fu " whose job is to undertake handling , dissection and cleaning up of corpses on behalf of forensic scientists
  一种不为人知的行业? ?在殓房当听差（行内俗称福伯）别看银幕上法医官英明神武，实际在殓房操刀，协助解剖死因可疑的尸体的厌恶性工作，都是交听差执行。
• Fubo lifts the veil of a seldom heard of , much less spoken about profession - that of mortuary assistants , euphemistically referred to as " uncle fu " whose job is to undertake handling , dissection and cleaning up of corpses on behalf of forensic scientists
  一种不为人知的行业在殓房当听差行内俗称福伯。别看银幕上法医官英明神武，实际在殓方操刀，协助解剖死因可疑的尸体的厌恶性工作，都是交听差执行。血腥的工作不过是例行公事。
• In the notes she had sent round in the morning by a footman in red livery , she had written to all indiscriminately : if you have nothing better to do , count or prince , and if the prospect of spending an evening with a poor invalid is not too alarming to you , i shall be charmed to see you at my house between 7 and 10
  清早由一名红衣听差在分别发出的便函中，千篇一律地写道： “伯爵或公爵，如您意下尚无任何可取的娱乐，如今日晚上这个可怜的女病人的症候不致使您过分惧怕，则请于七时至十时间莅临寒舍，不胜雀跃。
• A footman hired for the evening was ushering the guests into the small drawing room , a narrow slip of a place in which only four armchairs had been left in order the better to pack in the company . from the large drawing room beyond came a sound as of the moving of plates and silver , while a clear and brilliant ray of light shone from under the door
  那天晚上临时雇来的听差，把客人们领到小客厅里，客厅很小，仅有四把扶手椅没搬走，以便容纳更多一些客人。从旁边的大客厅里，传来了摆放碗碟和银餐具的声音，门底下的缝里透出来一道强烈的光线。
• When this was done , and all safe upon deck , the captain order d the mate with three men to break into the round - house where the new rebel captain lay , and having taken the alarm , was gotten up , and with two men and a boy had gotten fire arms in their hands , and when the mate with a crow split open the door , the new captain and his men fir d boldly among them , and wounded the mate with a musket ball which broke his arm , and wounded two more of the but kill d no body
  他身边有两个船员和一个小听差，每人手里都有枪。当大副用一根铁橇杠把门劈开时，那新船长和他手下的人就不顾一切地向他们开火。一颗短枪子弹打伤了大副，把他的胳膊打断了，还打伤了其他两个人，但没有打死人。
• When we came to pampeluna it self , we found it so indeed ; and to me that had been always used to a hot climate , and indeed to countries where we could scarce bear any cloaths on , the cold was insufferable ; nor indeed was it more painful than it was surprising , to come but ten days before out of the old castile where the weather was not only warm but very hot , and immediately to feel a wind from the pyrenean mountains , so very keen , so severely cold , as to be intollerable , and to endanger benumbing and perishing of our fingers and toes
  后来我们又找到了两位英国商人和两位葡萄牙绅士，不过两位葡萄牙绅士的目的地是巴黎。这样，我们现在一共有六个旅伴和五个仆人那两位英国商人和两位葡萄牙绅士为了节省开支，各共用一个听差。而我除了星期五之外，又找了一个英国水手当我路上的听差，因为星期五在这异乡客地，难以担当听差的职务。