When , on saying good - bye , he took her thin , delicate hand he unconsciously held it somewhat longer in his own 当他向她告别的时候，他握住她那瘦瘦的纤细的手，他不由自主地把她的手久久地握在自己手中。
" will you permit me to inquire , " said madame de villefort , as she arose to take her leave , " whether you usually reside here ? “恕我冒昧地问一句， ”维尔福夫人站起来准备告别的时候说道， “您经常住在这儿吗？ ”
I can ' t tell how it was that i overstepped the bounds of ambiguity with this unfamiliar woman - - from chatting to kissing , from a goodbye kiss to one of passion 我分不清与陌生女人的这一道暖昧的界限如何越过，从谈话到亲吻，从告别的吻到情欲的吻。
" there are situations where the other half shouldn ' t even bother to come to the airport . i ' m serious . there are people who cannot emotionally cope with goodbyes . “有些时候旅客的爱人根本用不着到机场来。我是认真的。有些人在告别的时候控制不了自己的情绪。
We have entered an important stage , we hope our students work harder , strive forward , and finally say goodbye to our magnificent childhood with excellent behavior 我们进入了一个重要的阶段，希望同学们更加刻苦努力，更加奋发向上，以更加出色的表现成为一个优秀的小学毕业生，无愧于我们即将告别的金色童年！
This must never be , never whilst this existence continues ; and when time has enrolled us in the list of the departed , surely this friendship will survive to bear our identity to heaven 这决不可能，只要一息尚存，决不屈服，决不低头；即使时光把我们列入告别的名单中，毫无疑问，我们这般友情在天国中也一同相聚。
Didier drogba and frank lampard shed tears as they said goodbye to their former manager , with michael essien and florent malouda also upset , but grant ' s bold tactics appear to have quashed any dissent 德罗巴和兰帕德在与前经理告别的时候都留下了眼泪，而埃辛和马鲁达也都很失望，但是格兰特大胆的策略希望消除异己。
" yet shame i not to bear an o er - full heart , nor blush to turn behind my tearful eyes ; tis from no stranger land i now must part , tis to no strangers left i yield these sighs 我心系百事，无悔无怨，含泪回首，心平气缓。我告别的是我熟悉的地方，见我叹息的也不是异乡他客来到该州，我宾至如归，可如今我将远离高山大谷。
On the day of his official goodbye , real madrid want to reiterate how greateful the club is to ronaldo , wish him every sporting success and , above all , all the happiness in the world 在对他进行官方告别的时刻，皇家马德里希望重申俱乐部对于罗纳尔多的深深感谢，希望他能够继续取得胜利，最重要的是，在世界的每一个角落都能够快乐。
Exclaimed albert , so overcome he could scarcely speak ; " it is not the same with you and me - you cannot have made the same resolution i have , for i have come to warn you that i bid adieu to your house , and - and to you . " i also , " replied merc 阿尔贝喊道，他激动得已经讲不出话来了， “你和我是不一样的，你不能和我下同样的决心，因为我这次来，是来和家告别，而且而且来向你告别的！
