告别的

• When they parted , lady catherine , with great condescension , wished them a good journey , and invited them to come to hunsford again next year ; and miss de bourgh exerted herself so far as to curtsey and hold out her hand to both
  她们告别的时候，咖苔琳夫人屈尊降贵地祝她们一路平安，又邀请她们明年再到汉斯福来。德包尔小姐甚至还向她们行了个屈膝礼，伸出手来跟她们两个人一一握别。
• Clare had not the least objection to such a farewell formality - which was all that it was to him - and as he passed them he kissed them in succession where they stood , saying good - bye to each as he did so
  克莱尔对这种告别的方式一点也没有表示反对的意思这对他来说只不过是一种告别的形式罢了他从她们身边走过去的时候，就一个接一个地把她们都吻了一下，在吻她们的时候，嘴里一边说着“再见” 。
• His mind went back to the house he had just left , and he saw , first , the paintings , and next , her , looking at him with melting sweetness as she shook his hand at leaving . he forgot where he was and bernard higginbotham s existence , till that gentleman demanded : -
  首先看见了那儿的画，然后便看见了在跟自己握手告别的露丝，她正看着他，温柔得能叫人融化，他忘掉了自己现在的地点，忘掉了希金波坦还在面前。
• Thursday was to be the wedding day , and on wednesday miss lucas paid her farewell visit ; and when she rose to take leave , elizabeth , ashamed of her mother s ungracious and reluctant good wishes , and sincerely affected herself , accompanied her out of the room
  星期四就是佳期，卢卡斯小姐星期三到班府上来辞行。当夏绿蒂起身告别的时候，伊丽莎白一方面由于母亲那些死样怪气的吉利话，使她听得不好意思，另一方面自己也委实有动无衷，便不由得送她走出房门。
• To dissipate the sadness of this recital tess went and bade all her favourite cows good - bye , touching each of them with her hand , and as she and clare stood side by side at leaving , as if united body and soul , there would have been something peculiarly sorry in their aspect to one who should have seen it truly ; two limbs of one life , as they outwardly were , his arm touching hers , her skirts touching him , facing one way , as against all the dairy facing the other , speaking in their adieux as we , and yet sundered like the poles
  苔丝为了消除听了这段故事后的悲伤，就走过去同她喜欢的那些奶牛告别，用手一头一头地抚摸它们。他们在告别的时候并排站在一起，就好像是灵肉合为一体的恩爱夫妻一样，要是别人知道了他们的真实情况，一定会觉得他们的情形有些特别可怜。从他们的表面看，他们就像一棵树上的两根树枝，他的胳膊和她的挨在一起，她的衣裾也摩擦着他的身体，并排站在一起面对奶牛场告别的人，奶牛场所有的人也面对着他们。
• Here , then , was carrie , established in a pleasant fashion , free of certain difficulties which most ominously confronted her , laden with many new ones which were of a mental order , and altogether so turned about in all of her earthly relationships that she might well have been a new and different individual
  嘉莉就在这种惬意的地方安顿下来，摆脱了那些一直威胁着她的生活上的困顿，可是同时她又添上了许多心理上的负担。她的人际关系发生了如此大的改变，真可以把她看成是一个与旧日告别的新人。
• Then he took the glass , emptied three parts of the contents in the fireplace , that it might be supposed valentine had taken it , and replaced it on the table ; then he disappeared , after throwing a farewell glance on valentine , who slept with the confidence and innocence of an angel
  然后他拿起那只杯子，把大部分液体倒在壁炉里，让人以为是瓦朗蒂娜喝掉的，再把杯子放回到桌子上他向瓦朗蒂娜投去一个告别的眼光，瓦朗蒂娜象一个躺在上帝脚下的纯洁天使那样放心地睡着了。
• " when my brother left us yesterday , he imagined that the business which took him to london , might be concluded in three or four days , but as we are certain it cannot be so , and at the same time convinced that when charles gets to town he will be in no hurry to leave it again , we have determined on following him thither , that he may not be obliged to spend his vacant hours in a comfortless hotel
  让我念给你听吧：我哥哥昨天和我们告别的时候，还以为他这次上伦敦去，只要三四天就可以把事情办好可是我们认为办不到，同时我们相信，查尔斯一进了城，决不肯马上就走，因此我们决计追踪前去，免得他冷冷清清住在旅馆里受罪。