For a long while natasha listened to the sounds that reached her from within and without , and she did not stir . she heard at first her mothers prayers and sighs , the creaking of her bed under her , madame schosss familiar , whistling snore , sonyas soft breathing 娜塔莎注意听室内外传来的声音，一动不动地听了很久，她先听到母亲的祷告和叹息，她的睡榻的吱扭声，肖斯太太那熟悉的带嘘声的呼噜，以及索尼娅轻柔的鼻息声。
On the long black benches lay several supercilious , fashionable striplings who were making loud snores and mumbling something incomprehensible in their sleep , one of them even dangling one foot over the other , his huge bellbottom trouser legs looking as if made from iron sheets 大厅里那十几张黑色的长条椅上，躺着一些霸道的时髦青年，他们打着响亮的呼噜，说着夹缠不清的梦话，有一个在睡梦中还高高地跷着二郎腿，大喇叭口的裤管像用铁皮剪成的一样。
Then following her into the bedroom , she asked what she was going to do with " those two , " meaning bordenave , who was snoring away as usual , and georges , who had slipped in slyly , buried his head in a pillow and , finally falling asleep there , was now breathing as lightly and regularly as a cherub 随后，她跟着娜娜进了卧室，问她还有两个人该怎么办。博尔德纳夫一直在那里打鼾。乔治是悄悄进来的，把头埋在一个枕头里，已经睡着了，像小天使一样轻轻打着呼噜。
I see the long fingers of the fashion model with their green and purple varnished nails skimming the listless chin , the grassy stubble of the slummy young aristocrat , or tickling the solid predatory nape of the uzbek champion who , aware of a remote and pleasant sensation , arches his deltoids eke a purring cat 我能想像：模特涂着绿色和紫色甲油的纤指，掠过潦倒的年轻贵族他倦怠无力的下颚，杂草般的胡茬；或者轻挠乌兹别克冠军他坚实的掠食者的颈项；感觉这隐隐的愉悦，他弓起背，就像舒服地轻声呼噜的猫。
She is such a dear quiet thing , alice went on , half to herself , as she swam lazily about in the pool , and she sits purring so nicely by the fire , licking her paws and washing her face - and she is such a nice soft thing to nurse - and she s such a capital one for catching mice - oh , i beg your pardon 爱丽丝一面懒散地游着，一面自言自语地继续说， “她坐在火炉边打起呼噜来真好玩，还不时舔舔爪子，洗洗脸，摸起来绵软得可爱。还有，她抓起老鼠来真是个好样的，哦，请原谅我。 ”
It was as bright as glory , and you d have a little glimpse of treetops a - plunging about away off yonder in the storm , hundreds of yards further than you could see before ; dark as sin again in a second , and now you d hear the thunder let go with an awful crash , and then go rumbling , grumbling , tumbling , down the sky towards the under side of the world , like rolling empty barrels down stairs - where it s long stairs and they bounce a good deal , you know 天亮得耀眼，只见千万棵树梢在暴风雨中翻滚，和往常不同，连几百码以外也看得清清楚楚。再一刹那间，又是一片漆黑。这时只听得雷声猛烈地炸开，轰隆隆呼噜噜从天上滚下来，朝地底下滚过去，活象一批空空的木桶在楼梯上往下滚，而且楼梯又长，知道吧，就连滚带跳，不亦乐乎。
