Three was the afternoon skimming - hour ; and , with the stroke , clare heard the creaking of the floor - boards above , and then the touch of a descending foot on the stairs 这是下午撇奶油的时候钟声一响，克莱尔就听见了头上楼板的咯吱声，听见了有人从楼梯上下楼的脚步声。
Not long after one o clock there was a slight creak in the darkened farmhouse once the mansion of the d urbervilles . tess , who used the upper chamber , heard it and awoke 凌晨一点后不久，过去曾经是德贝维尔府邸的屋子，黑沉沉的一片，里面传出来一阵轻微的咯吱咯吱的声音。
From the maid - servants entrance came the tap of feet on the steps ; there was a ringing crunch on the last step where the snow was heaped , and the voice of the old maid said 女仆住房前面的台阶上响起了咯吱咯吱的步履声，被积雪覆盖的最后一级阶梯上发出响亮的回声，可以听见老处女的说话声：
Luisa ivanovna consented to go ; and half an hour later four sledges with bells drove up to the steps , their runners crunching , with a clanging sound , over the frozen snow 路易萨伊万诺夫娜答应了，半个钟头之后，四辆带有铃鼓，铃铛的三架雪橇开到了台阶前面，滑铁在冰冻的雪地上发出咯吱咯吱的响声。
Im not afraid , answered sonyas voice , and sonyas little feet in their dancing - shoes came with a ringing , crunching sound along the path towards nikolay . sonya was muffled up in the cloak 可以听见索尼娅回答的声音，她沿着一条朝向尼古拉身边的小径走来，她那穿着精致的短?皮鞋的小脚，踩在地上发出咯吱咯吱的响声。
He lies awake in the luxury of his bed , listening as the house settles down ; his mother starting her piano practice , just a few minutes off midnight ; his father climbing the stairs , the boards creaking heavily under his footfalls 他清醒的躺在他那豪华的床上，听着整栋房子终于安静下来；他的母亲又开始弹她的钢琴，零点才刚过了没多久；他的父亲走上楼梯，那楼板在他的脚下咯吱作响。
Other footsteps , going and coming , were now heard , and a moment afterwards the noise of rustling canvas reached dant s ears , the bed creaked , and the heavy footfall of a man who lifts a weight sounded on the floor ; then the bed again creaked under the weight deposited upon it 一会儿之后，一阵揉蹭麻布的声音传到了唐太斯的耳朵里，床在格吱格吱地作响，地上响起一个人举起一样重物的脚步声，然后床又受压咯吱地响了一声。
The counts sledge with dimmler and the others of his party started forward , its runners creaking as though they were frozen to the snow , and the deep - toned bell clanging . the trace - horses pressed close to the shafts and sticking in the snow kicked it up , hard and glittering as sugar 季姆勒和其他几个化装的人乘坐的老伯爵的那辆三驾雪橇上，滑铁好像冻结在雪上似的，咯吱咯吱地作响，不时地听见低沉的叮叮当当的铃声，雪橇开始向前移动了。
The grainy sand had gone from under his feet . his boots trod again a damp crackling mast , razorshells , squeaking pebbles , that on the unnumbered pebbles beats , wood sieved by the shipworm , lost armada . unwholesome sandflats waited to suck his treading soles , breathing upward sewage breath 他的靴子重新踩在咯吱一声就裂开来的湿桅杆上，还踩着了竹蛏，发出轧轹声的卵石，被浪潮冲撞着的无数石子62 ，以及被船蛆蛀得满是窟窿的木料，溃败了的无敌舰队63 。
I got a spade from the toolhouse , and began to delve with all my might - it scraped the coffin ; i fell to work with my hands ; the wood commenced cracking about the screws ; i was on the point of attaining my object , when it seemed that i heard a sigh from someone above , close at the edge of the grave , and bending down 我从工具房拿到一把铲子，开始用我的全力去掘挖到棺木了我用我的手来搞钉子四周的木头开始咯吱地响着我马上就要得到我的目的物了，那时我仿佛听到上面有人叹气，就在坟边，而且俯身向下。
