His momentary laughter at the horror which appeared on her fair face ceased when it merged in pain and anxiety for his welfare . dear mercy , he said , you must forgive me 他看见她的脸吓得苍白，露出了恐怖，就哈哈大笑起来，但看到为了他的幸福她脸上的痛苦又带上了焦急的神情的时候，他就不再笑了。
Do you see ? my dollmimiyou see and natasha could say no more , it all seemed to her so funny . she sank on her mothers lap , and went off into such a loud peal of laughter that every one , even the prim visitor , could not help laughing too 娜塔莎不能说下去了她以为一切都很可笑，她倒在母亲身上，哈哈大笑起来，笑声非常响亮，以致所有的人，连那个过分拘礼的女客也情不自禁地笑了起来。
And she laughed such sudden merry peals which doubled her up with mirth , and her chemise slipped and got turned down to such an extent , and her skin looked so golden in the light of the big fire , that little by little the count described to her his bridal night 她突然哈哈大笑起来，她笑得真欢，笑得前仰后合，笑得上衣滑下，又被她撩起，皮肤被熊熊火光映成金黄色。结果伯爵便把他的新婚之夜的情况一点一点讲出来。
Fontan thereupon , knowing how it had all gone off on the first occasion the prince and nana met , told the two women the whole story while they in their turn crowded against him and laughed at the tops of their voices whenever he stooped to whisper certain details in their ears 丰唐知道王子同娜娜第一次接触的情况，于是，他就把详细情况告诉了两个女人。她俩紧紧靠在他的身边，当他弯着身子讲到一些细节时，她们不禁哈哈大笑起来。
As soon as he heard that the russian army was in such a hopeless position , the idea struck him that he was the very man destined to extricate the russian army from that position , and that it had comethe toulonthat would lift him for ever from out of the ranks of unknown officers , and open the first path to glory for him 比利宾和自己人注视伊波利特的眼睛时哈哈大笑起来。安德烈公爵看到，这个伊波利特是这个团体的丑角，他应当承认几乎因为伊波利特和妻子相好而感到醋意。
They looked at one anothernow that the hunt was over and they were indoors , nikolay did not feel called upon to show his masculine superiority over his sister . natasha winked at her brother ; and they could neither of them restrain themselves long , and broke into a ringing laugh before they had time to invent a pretext for their mirth 他们互相瞥了一眼尼古拉打猎之后认为没有必要在这间房里显示他这个男子比妹妹更加优越娜塔莎向她哥哥使了个眼色，二人还来不及想到借口，忍耐不住，很快就哈哈大笑起来。
