Sustained snores came from the cart - house , where some of the men were lying down ; the grunt and squeal of sweltering pigs arose from the still further distance 房里睡着几个男工，可以听见从房内传出来的他们的鼾声在更远一点儿的地方，有一些猪热得难受，发出哼哼唧唧的叫声。
" quick , jim , it ain t no time for fooling around and moaning ; there s a gang of murderers in yonder , and if we don t hunt up their boat and set her drifting down the river so these fellows can t get away from the wreck there s one of em going to be in a bad fix 我说： “快，杰姆，这可不是磨磨蹭蹭哼哼唧唧的时刻了。那里是一帮杀人犯。要是我们不能把他们的小船找到，放掉，随它在大河上潮流往下漂走，好阻止这些家伙从破船上逃掉的话，那么，他们中只有一个人会遭殃。
