嘉

• When at last the lonely girl went to her cabin, sister agatha was already sleeping .
  终于这位孤单的女孩子进了房舱，这时阿嘉沙修女已经安寝。
• Gerald moved toward her, silent as a sleepwalker, his stiff leg dragging .
  嘉乐向她走过来，沉默得象梦游人似的，慢吞吞地拖着一双木僵的腿儿。
• David ricardo described land as the "original and indestructible power of the soil. "
  大卫李嘉图把土地描述为“土壤固有的不可毁灭的力量”。
• Guster, really aged three or four and twenty, looks a round ten years older .
  嘉斯德尔实际上只有二十三、四岁，可是看起来足足有三十三、四岁。
• The bright glare of morning sunlight streaming through the trees overhead awakened scarlett .
  从树枝里筛下来的早晨的阳光将思嘉莉特晒醒过来。
• "don't look so simple-minded!" cried scarlett, infuriated at her silly expression. "
  “不要显得那么头脑简单！”思嘉莉特以为她装腔，怒不可遏了。
• Blushing, smiling, frank slipped out of the room and scarlett watched him go .
  弗兰克红着脸，微笑着，从客厅里溜了出去，思嘉莉特拿着眼睛送着他去。
• He had already forgotten scarlett's heartbreak and his mind was only on plaguing his valet .
  这时他早已忘记了思嘉莉特的心碎，一心只想着去捉弄那管家。
• ＂oh, all right, i promise,＂said scarlett, looking down at her in bewilderment .
  “哦，好的，我答应你就是了。”思嘉莉特低下头看了看她，心里不胜疑惑。
• Carrie left him, feeling as though a great arm had slipped out before her to draw off trouble .
  嘉莉离开他，觉得好象有一只大手伸到她面前，排除了困难。