" this is the end of an 80 day amazing and exhausting journey . " the expedition , dubbed " ascend the nile , " traveled over 6 , 700 km 4 , 163 miles in three boats , tracing the nile from the mediterranean through five countries to what they say is its origin 报道说，这3人及随行人员分乘3艘船完成了这次探险行动，他们从位于地中海沿岸的尼罗河河口出发，并沿河逆流而上先后穿越5个国家，最后到达在他们看来是尼罗河起源的地方。
Stroll the streets of a charming fishing village on the coast of the mediterranean sea , ride a gondola through the romantic canals reminiscent of venice and experience the golden age of exploration abroad a 16th century galleon and within the walls of a renaissance era fortress 地中海沿岸的渔村汇集著一间间风格独特的商店及餐厅到了威尼斯不可错过的是浪漫的贡多拉游船重现大航海时代的要塞，更是充满文艺复兴时期的精华。
At the moment of his arrival a small yacht was under trial in the bay ; this yacht had been built by order of an englishman , who , having heard that the genoese excelled all other builders along the shores of the mediterranean in the construction of fast - sailing vessels , was desirous of possessing a specimen of their skill ; the price agreed upon between the englishman and the genoese builder was forty thousand francs 当他到达那儿的时候，一艘小游艇正在港湾里试航。这艘小游艇是一个英国人定制的，他因为听说热那亚人是地中海沿岸制造快航帆船的行家里手，所以很希望得以证实一下。于是那英国人和热那亚船商讲定的价钱是四万法郎。
Israelis are celebrating their 58th independence day today wednesday , with many people picnicking in the countryside after an evening of fireworks and dancing . israel ' s air force prepares a flyover from northern israel to the south , while the navy shows off its warships along the mediterranean coast 以色列人星期三庆祝独立58周年。在傍晚燃放焰火和跳舞之后，许多人都到郊外野餐。以色列空军准备从以色列北部地区到南部地区的飞行，海军则将在地中海沿岸展示军舰。
Faria , the worthy master of the young amelia the name of the genoese tartan knew a smattering of all the tongues spoken on the shores of that large lake called the mediterranean , from the arabic to the proven ? al , and this , while it spared him interpreters , persons always troublesome and frequently indiscreet , gave him great facilities of communication , either with the vessels he met at sea , with the small boats sailing along the coast , or with the people without name , country , or occupation , who are always seen on the quays of seaports , and who live by hidden and mysterious means which we must suppose to be a direct gift of providence , as they have no visible means of support 少女阿梅丽号这艘热那亚独桅船的船名上这位可敬的船长，虽然没受过法利亚神甫的教导，却几乎懂得地中海沿岸的各种语言，从阿拉伯语到普罗旺斯语，都能一知半解地说上几句，所以他不必雇用翻译，多一个人总是多一个累赘，而且常常多一个泄漏秘密的机会。这种语言上的能力，使他和人交换信息非常方便，不论是和他在海上所遇到的帆船，和那些沿着海岸航行的小舟，或和那些来历不明的人，这种人，没有姓名，没有国籍，没有明白的称呼，在海口的码头上可以看到他们，他们靠着那种秘密的经济来源生活，而由于看不出他们经济的来源，我们只能称他们是靠天过活的。
It was perfectly clear that the signor sinbad , franz s host , had the honor of being on excellent terms with the smugglers and bandits along the whole coast of the mediterranean , and so enjoyed exceptional privileges . as to franz , he had no longer any inducement to remain at monte cristo 从这一番话中就可以知道，弗兰兹的东道主辛巴德翻天覆地显然和地中海沿岸的走私贩子和强盗都保持着极其友善的关系，单是这点就使他显得够奇特的了，至于弗兰兹，他已丝毫不再想在基督山逗留了。
