To mark her 80th birthday in april ， 80 outfits dating from the 1940s to the present day are on show ， filling the ball su er room with a dazzling array of colours 女王今年四月已年届80岁，作为庆祝活动之一，此次展览展出了从上世纪40年代至今女王穿过的80套服装，展览厅内也因此而变得五光十色。
To mark her 80th birthday in april ， 80 outfits dating from the 1940s to the present day are on show ， filling the ball supper room with a dazzling array of colours 女王今年四月已年届80岁，作为庆祝活动之一，此次展览展出了从上世纪40年代至今女王穿过的80套服装，展览厅内也因此而变得五光十色。
The young man saw the effect produced on his betrothed , and a smile of pride passed over his lips . - now , he said to teresa , are you ready to share my fortune , whatever it may be 他把古古密陀的全副行头都借用啦，那青年人看出这套服饰在他未婚妻身上所产生的效果了，于是一个得意的微笑存现在他的嘴唇上。
The system can seek out , classify and identify thousands of internet messages a day making references to drugs in an attempt to warn companies of potential side effects or gauge positive or negative opinions that could affect their image 这套服务系统每天可以搜索、分类和识别出数千条提到药品的互联网信息，从而警告公司药物存在的潜在副作用，或衡量病人的正面或负面评价，这些信息可能会影响制药公司的形象。
The next moment i saw a young man with fair hair , tall , pale , wearing travelling clothes which looked as though hey had not been off his back for several days and which , on his arrival in paris , he had not even taken the trouble to brush down , for he was covered in dust 于是我看到了一个金黄头发的青年。他身材高大，脸色苍白，穿着一身旅行服装，这套服装像已穿了好几天，甚至到了巴黎也没刷一下，因为上面满是尘土。
This additional ceremony seemed somewhat stately ; however , i repaired to my room , and , with mrs . fairfax s aid , replaced my black stuff dress by one of black silk ; the best and the only additional one i had , except one of light grey , which , in my lowood notions of the toilette , i thought too fine to be worn , except on first - rate occasions 这额外的礼节似乎有些庄重，不过我还是上自己的房间去了。在费尔法克斯太太的帮助下，把黑色呢衣换成了一件黑丝绸衣服，这是除了一套淡灰色衣服外，我最好的，也是唯一一套额外的衣装。以我的罗沃德服饰观念而言，我想除了头等重要的场合，这套服装是过于讲究而不宜穿的。
It was in this costume , and bringing back to jacopo the shirt and trousers he had lent him , that edmond reappeared before the captain of the lugger , who had made him tell his story over and over again before he could believe him , or recognize in the neat and trim sailor the man with thick and matted beard , hair tangled with seaweed , and body soaking in seabrine , whom he had picked up naked and nearly drowned 爱德蒙穿着这套服装到了船上，把雅格布借给他的衬衫和裤子还给了他，重新站在“少女阿梅丽号”船长的面前。船长叫他把他的身世重新讲了一遍，他已认不出眼前这个整洁文雅的水手就是那个留有大胡子，头发里缠满了海藻，全身浸在海水里，快要淹死的时候赤裸裸地被他手下的人救起来的那个人。
Hotel boasts about 300 various guestrooms , included executive room , business room and tens of services apartment decorated newly in 2006 , which meets various demands of guests . there are internet service , air - conditioner , ddd , idd , safe - deposit , mini - bar except for apartment , refrigerator , remote controlled satellite tv set , alarm - clock , radio , hair - drier , flask , bathrobe etc . in rooms . and seperate shower setting and famous brand toilet - articles and clearers 酒店共有三百间不同类型的房间，包括在2006年重新装修过的行政楼层商务楼层和几十套服务式公寓，可以满足不同种类的需求。
The company has international equipment of advanced level machine , produce per year of all kinds lining cloth 27 million meters , and the series such as cloth of line of bosom of form a complete set , shoulder line , waist line , colophony line , pocket is close 100 breed , 10 million layette installs the productivity of complementary makings , become company of shuang baijiang of chinese garment industry , national level is new and high technical company , obtained self - supporting imports and exports to counterpoise , pass attestation of system of iso9002 international quality 公司拥有国际先进水平机器设备，年产各类衬布2700万米，以及配套胸衬、肩衬、腰衬、树脂衬、口袋布等系列近百个品种， 1000万套服装辅料的生产能力，成为中国服装行业双百强企业，国家级高新技术企业，并取得了自营进出口权，通过iso9002国际质量体系认证。
