" i have an excessive regard for jane bennet , she is really a very sweet girl , and i wish with all my heart she were well settled “我非常关心吉英班纳特她倒的确是位可爱的姑娘我诚心诚意地希望她好好儿攀门亲事。
Chuse properly , chuse a gentlewoman for my sake ; and for your own , let her be an active , useful sort of person , not brought up high , but able to make a small income go a good way 好好儿去挑选吧，挑选一个好人家的女儿，为了我，也为了你自己人要长得活泼，要能做事，不求出身高贵，但要会算计，把一笔小小的收入安排得妥妥贴贴。
Adele was not easy to teach that day ; she could not apply : she kept running to the door and looking over the banisters to see if she could get a glimpse of mr . rochester ; then she coined pretexts to go downstairs , in order , as i shrewdly suspected , to visit the library , where i knew she was not wanted ; then , when i got a little angry , and made her sit still , she continued to talk incessantly of her ami , monsieur edouard fairfax de rochester , as she dubbed him i had not before heard his prenomens , and to conjecture what presents he had brought her : for it appears he had intimated the night before , that when his luggage came from millcote , there would be found amongst it a little box in whose contents she had an interest 随后编造出一些借口来，要到楼下去，我一下就猜到是为了到书房去走走，我知道那儿并不需要她。随后，见我有点儿生气了，并让她好好儿坐着，她就不断唠叨起她的“ mi , monsieur edouard fairfax derochester ” ，她就这么称呼他而我以前从末听到过他的教名，还想象着他给她带来了什么礼物。因为他似乎在前天晚上提起过，他的行李从米尔科特运到后，内中会有一个小匣子，匣子里的东西她很感兴趣。
