如履薄冰

• The chancellor seems to accept that hers is perforce a cautious , caretaker government
  默克尔总理似乎早已认清她的现任政府不过是一个如履薄冰的过渡期政府。
• In advance of sunday ' s premiership clash with arsenal , goalkeeping choices are also on ice
  最后记者又问了一下关于周日英超对阵阿森纳的事，门将的选择如履薄冰。
• The survivors have closed plants , sold property and , after protracted deliberation , barely tiptoed into developing markets
  幸存的企业关闭了厂房，出售了资产，并在长时间深虑之后，如履薄冰地进入发展中国家的市场。
• He seemed satisfied with my description of how the machine works , but i was skating on thin ice because i don ' t really know much about it myself
  他似乎很满意我对机器操作的叙述，可是我却如履薄冰，因为我自己对那机器实在了解不多。
• Given such frosty relations and the ongoing debacle in iraq , it is perhaps remarkable that there have since been any substantial attempts at co - operation at all
  与美国关系的如履薄冰，加上美军深陷“伊拉克泥潭” ，使联合国与美国的合作蒙上一层阴影。
• I was stunned for a while , but then immediately realized that even if i struggled hard to surpass myself , i needed to practice constant vigilance , as if treading on thin ice . i could not be complacent or relax my alertness
  当时我愣了一会儿，随即提醒自己：即使辛苦用功，跨越了自我，还是要戒慎小心，时时如临深渊如履薄冰，不能稍有得意放纵之心。
• But both companies are still years away from planting enough trees to operate sustainably ; and a recent crackdown on illegal logging in indonesia promises to make their business even more difficult
  但这两个公司要想实现稳定的纤维供应还需要几年的时间种植足够砍伐的树木，但随着最近针对非法砍伐树木行为打击力度的增加，又使这两个公司的生意如履薄冰。
• The scheme walks a fine line : attempting to satisfy both his business supporters , who believe foreign workers help the economy , and his conservative backers , who take a hard line on illegal immigration
  这项计划执行起来可真是如履薄冰：一方面，支持他的商界人士认为外国劳工有助于经济发展，布什要让他们满意；另一方面，布什又要取悦那些对非法移民一直态度强硬的保守派们。
• Sometimes it will succeed , sometimes fail and even with the failure ratio higher than 50 % . therefore , the decision maker of enterprises should be always treading on thin ice when making policy to merge . they should think over whether they can reach the expected goal through the merging . the most important thing is that they should predict , control and evade risk in the course of merger and make it a security syetem with expected results
  因此企业决策者在决策一项企业兼并时，要有一种如履薄冰的心态，企业兼并能否实现预期目的，更重要的是要能在企业兼并过程中预测、控制、规避兼并风险，使之成为兼并达到预期效果的保障体系。