Rule 9 : life is not divided into semesters . you don ' t get summers off and very few employers are interested in helping you find yourself . do that on your own time 人生没有寒暑假,人生不是学期制，没有哪个雇主有兴趣帮你寻找自我，请用自己的时间来做这件事吧。
Life is not divided into semesters . you don ' t get summers off and very few employers are interested in helping you find yourself . do that on your own time 生活不分学期，你并没有寒暑假可以休息，也没有那位雇主会有兴趣帮你发现自我。请自己找时间来做这件事吧。
Rule 9 : life is not divided into semesters . you don t get summers off and very few employers are interested in helping you find yourself . do that on your own time 人生不是学期制，人生没有寒暑假，没有哪个雇主有兴趣协助你找寻自我，请用自己的空暇做这件事吧。
Life is not divided into semesters . you don ' t get summers off and very few employers are interested in helping you find yourself . do that on your own time 译：人生没有学期划分，你没有寒暑假、也没有雇主会有兴趣帮助你寻找自己，利用自己的业余时间做这件事情吧。
Rule 9 : life is not divided into semesters . you don ' t get summers off and very few employers are interested in helping you find yourself . do that on your own time 人生不是学校的学期制，人生没有寒暑假，没有哪个雇主有兴趣协助你寻找自我，请用自己的空暇做这件事吧。
During be worth cold summer vacation as to pedagogic maternity leave , whether the time that extends cold summer vacation , whether the time that extends cold summer vacation , decide by director branch 至于教师产假正值寒暑假期间，能否延长寒暑假的时间，能否延长寒暑假的时间，则由主管部门确定。
Rule 9 : life is not divided into semesters . you don ' t get summers off and very few employers are interested in helping you find yourself . do that on your own time 生活不分学期，没有老板乐于帮你发现自我，自己找时间做吧，当然不仅仅是要到没有学期的时候再做这件事，即使还有着学期之分，有着寒暑假，也最好别忘记这件事。
The internship provided by schneider electric for tsinghua university emphasizes on providing internship for the students from electric and automation departments to have job practice in summer vocation 清华大学施耐德电气实习基地主要针对清华大学电机系及自动化系学生提供暑期生产实习、研究生寒暑假社会实践等实习机会。
Students majoring in horticulture can receive one week training course per year , students majoring in farm management can receive 1 2 week of training course per year . during winter or summer vacation , the center can provide training to 200 farmers 以国内19所农职与农工职校园艺及农营科学生加上5所大专院校学生，一年约可训练2 , 000人次以上；此外寒暑假亦可训练200人次之核心农民。
Through video - conference courses in each semester and the face - to - face service in every summer / winter vacation , volunteers will learn how to design , to write down , and even to teach their own lesson plans of different subjects , like languages , ict skills , and so on 透过网路常态视讯课程和寒暑假的营队，青年志工将学习设计不同科目的教案，如：电脑、语文等，并实际担任讲师，为他们进行课业辅导。
