小市民

• The character of charlie the little man , the baggy - trousered bowler - hatted tramp , can be seen evolving behind the surface gagging , the energetic slapstick of the day
  透过那一时代表面上的插科打诨和强劲的滑稽动作，人们可以看到身穿灯笼裤、头戴圆礼帽、踩著鸭子步的小市民查理的性格。
• In the press conference on 7 january 2004 , tsang only promised to shortly meet the legislative council , district councils , the legal sector , academics and other sectors . what about the general public
  曾司长于2004年1月7日的记者会中承诺专责小组会在短时间内与立法会区议会法律界学术界及其他各界团体会晤。那么一般小市民呢？
• The average bank - user would gladly spend a few more dollars on lottery every month , plus the time in the queue , rather than pay the fee to the bank that has been providing high - quality services for free for so long
  每个月两元,小市民情愿每周去排队花多几元买“希望”中多多,就是不愿付给一路来提供免费优质服务的“锁匙标”银行！这其中的情意结,又岂是区区“
• From a modest counter within the post office , it has now developed into a modern bank housed in tall buildings . with the giro and current account services it provides for free , the broad masses are entering a cash - less era
  我们看着储蓄银行成长,由邮政局里的一个小柜台发展到现代化高楼大厦小市民也随着它的脚步迈入无现金缴费的时代,免费财路付款支票服务等。
• In her creative consciousness different from the mainstream discourse , the petty townsfolk ' s philosophy of pragmatism dominated her mind to a great extent , which draws a dividing line between the mainstream intellectuals and her
  在她那不同于当时主流话语圈的独特的创作意识里，实用主义的小市民哲学在很大程度上主导着她的观念，使她与那个时代的主流知识分子发生了巨大的分野。
• " well , fernand , i must say , " said caderousse , beginning the conversation , with that brutality of the common people in which curiosity destroys all diplomacy , " you look uncommonly like a rejected lover ; " and he burst into a hoarse laugh
  “咦，我说，弗尔南多， ”卡德鲁斯一开头就戳到了对方痛处，这种小市民气的人由于好奇心竟忘记了说话的技巧， “你的脸色看上去很不对劲，象是失恋了似的。 ”
• Her abnormal experience of social life and suspicious and morbid view are projected to the " common men and women " with their desires , which castes to the taste of the petty townsfolk and shows her thinking limitations in literary creation
  她以对社会人生的病态体验，用病态的怀疑目光，投射到世俗化、欲望化的“饮食男女”身上，在一定程度上迎合了小市民的心理，从而凸现了她创作中思想视域的局限。
• Rastoptchins posters , with a print at the top of a gin - shop , a potman , and the moscow artisan , karpushka tchigirin , who , having gone into the militia , heard that bonaparte meant to come to moscow , was mightily wroth thereat , used very bad language about all the french , came out of the gin - shop and began to address the people assembled under the eagles , were as much read and discussed as the last
  拉斯托普钦散发了一种传单，上面画着一家酒馆一个酒保一个莫斯科小市民卡尔普什卡奇吉林这个奇吉林曾当过后备兵，他多喝了几杯听说波拿巴要攻打莫斯科，就火冒三丈，用脏话痛骂所有的法国佬。他走出酒馆，在鹰形招牌下面，对聚在那儿的民众讲起话来， ，这张传单如同瓦西里利沃维奇普希金的限韵诗被人们诵读与讨论。