" a third of patients get better immediately , a third suffer relapses and the rest have psychoses , " yousef mahmoudia , a psychologist at the hotel - dieu hospital , next to notre dame cathedral , told the newspaper journal du dimanche 3分之1的病患能马上恢复， 3分之1还会复发，其他的则变成精神病患，巴黎圣母院附近的神居医院心理医生玛穆迪亚向星期日报表示。
Notre - dame de paris has not , like the abbey of tournus , the grave and massive frame , the large and round vault , the glacial bareness , the majestic simplicity of the edifices which have the rounded arch for their progenitor 巴黎圣母院不像图尔纽寺院那样，不是以开阔穹窿为构架的建筑物，一点也不见凝重粗实的拱腹，浑圆宽阔的拱顶，冰冷赤裸的风貌，庄严简朴的气概。
" a third of patients get better immediately , a third suffer relapses and the rest have psychoses , " yousef mahmoudia , a psychologist at the hotel - dieu hospital , next to notre dame cathedral , told the newspaper journal du dimanche 法国星期日报报道说，邻近巴黎圣母院的赫特尔戴依医院的心理医生yousef mahmoudia表示： “三分之一的病人立即康复了，还有三分之一的人旧病复发，剩下的患上了精神病。 ”
For , the rooms , though a beautiful scene to look at , and adorned with every device of decoration that the taste and skill of the time could achieve , were , in truth , not a sound business ; considered with any reference to the scarecrows in the rags and nightcaps elsewhere and not so far off , either , but that the watching towers of notre dame , almost equidistant from the two extremes , could see them both , they would have been an exceedingly uncomfortable business - if that could have been anybody s business , at the house of monseigneur 因为这些房间尽管漂亮豪华，具有当时最高雅最精美的设计和装饰，实际上已是摇摇欲坠。考虑到别的地方那些衣衫褴褛戴着睡帽的穷汉们的存在他们离此不远，巴黎圣母院的高塔差不多就在两极的正中，从那里可以眺望到这两处，这些华屋已成了令人极其不安的地方-一若是大人府第里也有人负责研究这个问题的话。
