There was every article of furniture looking just as it did on the morning i was first introduced to mr . brocklehurst : the very rug he had stood upon still covered the hearth 每件家具看上去同我初次介绍给布罗克赫斯特先生的那个早上一模一样。他站过的那块地毯依然盖着壁炉的地面。
It was the hardest battle i had fought , and the first victory i had gained : i stood awhile on the rug , where mr . brocklehurst had stood , and i enjoyed my conqueror s solitude 这是我所经历的最艰难的场战斗，也是我第一次获得胜利。我在布罗克赫斯特先生站站过的地毯上站了一会，沉缅于征服者的孤独。
Audrey block lives meters from the border , where things are quiet now . she says before the security upgrade ( vt . 提高 , 加强 ) , this area was popular with canadian drug smugglers 安德瑞?布罗克住在离边境几米远的地方，目前这一地区很平静。她表示，这一地区的治安加强以前，邻国加拿大德毒品走私很猖獗。
Brocklehurst pronounced by some lips ; at which miss miller shook her head disapprovingly ; but she made no great effort to cheek the general wrath ; doubtless she shared in it 我听见有人提到了布罗克赫斯特先生的名字，米勒小姐一听便不以为然地摇了摇头，但她无意去遏制这种普遍的愤怒，无疑她也有同感。
Another minute , and she will despise me for a hypocrite , thought i ; and an impulse of fury against reed , brocklehurst , and co . bounded in my pulses at the conviction “再过一分钟，她就会把我当作伪君子而瞧不起我了， ”我想。一想到这点，心中便激起了一腔怒火，冲着里德太太和布罗克赫斯特一伙们，我可不是海伦
There are certainly other rivers - the brockdale bridge spanned a river somewhere , and the leaky cauldron is very close to the river thames in london - but these have never been specifically mentioned 当然还有其他的河? ?布罗克代尔桥横跨某处的一条河，而且破釜酒吧很靠近伦敦的泰晤士河? ?但是它们都没有被明确的提到。
I heard the name of mr . brocklehurst pronounced by some lips ; at which miss miller shook her head disapprovingly ; but she made no great effort to check the general wrath ; doubtless she shared in it 我听见有人提到了布罗克赫斯特先生的名字，米勒小姐一听便不以为然地摇了摇头，但她无意去遏制这种普遍的愤怒，无疑她也有同感。
There are certainly other rivers - the brockdale bridge spanned a river somewhere , and the leaky cauldron is very close to the river thames in london - but these have never been specifically mentioned 当然还有其他的河布罗克代尔桥显然是建立在某条河流上的，而且破釜酒吧离伦敦的泰晤士河相当近但是它们都没有被明确地提到过。
