Rich couples with troubled marriages and a london connection are watching with a mixture of glee and foreboding 存在婚姻危机的富裕夫妇和伦敦联络处抱着幸灾乐祸和某些预兆的心理来观看。
Rich couples with troubled marriages and a london connection are watching with a mixture of glee and foreboding 婚姻纠纷不断、与伦敦有一定联系的有钱夫妇看到这个，真不知是该幸灾乐祸还是不寒而栗。
Rich couples with troubled marriages and a london connection are watching with a mixture of glee and foreboding 婚姻纠纷不断、与伦敦有一定联系的有钱夫妇看到这个，也许有点幸灾乐祸，抑或还有点不寒而栗。
Such is the conclusion reached by scientists at university college london in what they say is the first neuroscientific ( 1 ) evidence of schadenfreude 伦敦尤尼弗斯特大学科学家从神经学方面证实：男性比女性更容易幸灾乐祸。
Germans have a word for it - schadenfreude - and when it comes to getting pleasure from someone else ' s misfortune , men seem to enjoy it more than women 英国科学家最新公布的一份研究报告指出，当目睹他人遭受痛苦时，男人比女人显得更加幸灾乐祸。
Germans have a word for it - - schadenfreude - - and when it comes to getting pleasure from someone else ' s misfortune , men seem to enjoy it more than women 英国科学家最新公布的一份研究报告指出，当目睹他人遭受痛苦时，男人比女人显得更加幸灾乐祸。
Such is the conclusion reached by scientists at university college london in what they say is the first neuroscientific evidence of schadenfreude 据路透社1月18日报道，得出上述结论的英国大学研究人员表示，这是“幸灾乐祸”第一次有了来自神经科学方面的证据。
I could not resist it . i dropped the phrase , as it were , in self - defence , and that was all she wanted , this fresh humiliation for me . she laughed maliciously 我没能克制住自己，似乎用这句话去为自己进行辩护；而她需要的也恰恰就是这个，使我受到一次新的屈辱而已，她幸灾乐祸地哈哈大笑。
The letter you sent me , invoking sometimes what people say , sometimes what you think on your own , and the two mixed together , reflects some sort of jubilation brought about my supposed misfortune 你寄给我的信，有些引述别人的说法，有些你自己的看法，两者加在一起，反映出你对我的遭遇幸灾乐祸。
Although britons are too good - natured to indulge in anything as teutonic as schadenfreude , they might be forgiven for a small smirk at the troubles of their old rivals 虽然根据英国人的本性，他们太容易沉浸在日尔曼语里所谓的“幸灾乐祸”之中，但他们也会因为对着老劲敌遇到困难时的一丝坏笑而被原谅。
