And now vegetation matured with vigour ; lowood shook loose its tresses ; it became all green , all flowery ; its great elm , ash , and oak skeletons were restored to majestic life ; woodland plants sprang up profusely in its recesses ; unnumbered varieties of moss filled its hollows , and it made a strange ground - sunshine out of the wealth of its wild primrose plants : i have seen their pale gold gleam in overshadowed spots like scatterings of the sweetest lustre 榆树岑树和橡树光秃秃的高大树干，恢复了生气勃勃的雄姿，林间植物在幽深处茂密生长，无数种类的苔鲜填补了林中的空谷。众多的野樱草花，就像奇妙地从地上升起的阳光。我在林荫深处曾见过它们淡谈的金色光芒，犹如点点散开的可爱光斑。
On tops of the mountains there exists white snow still , but the rest of the mountains are covered with green and luxuriant forests , and at foot of the mountains are running happily streams and rivers . in a certain ravine , there may be a deep and quiet blue lake hidden . here at the moment , you can know of the world and sense the four seasons 它们与高寒缺氧的荒原相对应，呈现出百般的妩媚和妖娆，山顶上还积存着白雪，山体却被郁郁葱葱的森森所覆盖，溪水和河流则在山脚欢快地奔腾，面某一个山涧，可能藏着一个幽深的蓝湖，使人可以在一处领略四方，于一时感受四季。
Among all the waterfalls in the yandang mountain area , the three - step waterfall is said to be the most particular : it s hidden in at a dead volcano mouth and obscured by a long narrow valley called chuyue gu the early moon valley . approaching to it , one steps into the volcano mouth and looks at the waterfall showering down from the top rings of the mouth as if it was pouring down from the heaven 瀑分三折天上来，自属高远型风景，然而就在近旁，一条叫做初月谷的狭谷却显示了雁荡山幽深的一面，此谷把气象万千的雁荡山第一名嶂铁城嶂抱的怀里，藏藏抱抱反而把境界廓大了。
With baidi city , fengjie in the sichuan province to the west end and nanjin pass of yichang in the hubei province at the east , the three gorges , qutang , wu and xiling , total 192 km in length . the qutang gorge , known for its magnificence , is only 8 km long . wu gorge , 44 km long , is famed for its deep valley and quiet beauty 长江三峡西起四川奉节的白帝城，东到湖北宜昌的南津关，全长192公里，它由瞿塘峡巫峡和西陵峡三段组成，瞿塘峡长8公里，以雄伟险陵著称，巫峡长44公里，以幽深秀丽驰名，巫山十二峰中以神女峰最为俏丽，西陵峡长66公里，滩多水急，是著名的险滩。
Li shangyin ' s poetry language simple and beautiful , implication abstruse , ideal condition dim profound , contains the deep connotation and tactful vague commends the union , the mind world took performance object , by dim touching , the sentiment true meaning cuts , in collects the temperate way and the posterity mind most deep place emotion blends , has one kind of intense sympathetic chord , this article elaborates li shangyin ' s poetry emphatically the exploration and the contribution which makes in the digging mind world aspect 李商隐的诗歌文辞清丽、意蕴深微、意境朦胧幽深,含蓄深沉的内涵与委婉隐晦的表相结合,将心灵世界作为表现对象,以朦胧凄婉,情真意切,内敛温和的方式与后人心灵最深处的情感相交融,产生一种强烈的共鸣，本文着重论述李商隐的诗歌在开掘心灵世界方面所做出的探索和贡献。
Tired of sound and fury of theurban area , it is especially interesting to drift along themysterious , deep and paradise - like canyon group , where you canavail yourself of physical and mental relaxation from the nature . how excited and delightful it is to feel the grandeur of nature andthe challenge of braving storms 厌倦都市喧嚣的你，漂流于神秘幽深、不染世尘的峡谷群，聆听这山水共同演绎的生态乐章，让自然的古朴、纯净洗涤你疲惫的心灵，于“九九八拐疑无路”的急流中，感受大自然力量的张扬，体验劈波斩浪，奋勇拼搏的人生真谛。
