" thank you , my good friend , " said the minister gravely , but startled at heart ; for , so confused was his remembrance , that he had almost brought himself to look at the events of the past night as “谢谢你，我的好朋友， ”牧师庄重地说，心头却暗吃一惊因为他的记忆已经紊乱，竟然把昨夜的事情看作是幻象了。
The voice of warning , solemn warning , told them the youth had entered a lonely hall , told them how solemn fell his footstep there , told them the gloomy chamber , the vested priest sitting to shrive 警告声，严峻的警告声告诉他们：那个小伙子已走进那间阒然无人的大厅，告诉他们他的脚步声如何庄重地在那儿响着，向他们描述那间昏暗的屋子和那位身着长袍坐在那里听取忏悔的神父。
Re , - a street of which the modern phocaeans are so proud that they say with all the gravity in the world , and with that accent which gives so much character to what is said , " if paris had la canebi re , paris would be a second marseilles . 卡纳比埃尔街是马赛最有名的街道，马赛的居民很以它为自豪，他们甚至煞有其事地庄重地宣称： “假如巴黎也有一条卡纳比埃尔街，那巴黎就可称为小马赛了。 ”
But it wasn ' t till a little brown dog trotted on solemnly and then slowly trotted off ， like a little “ theatre ” dog ， a little dog that had been drugged ， that miss brill discovered what it was that made it so exciting 但是直到一只棕色的小狗神色庄重地迈着小步走过来，然后又慢慢迈着小步走过去，就像一只“演戏”的小狗，一只被轻度麻醉的小狗那样，直到这时布里尔小姐才发现这一切如此令人激动。
Against your own will he will save and will have mercy on you and turn you to himself , because in him alone is truth and peace , she said in a voice shaking with emotion , and with a solemn gesture holding in both hands before her brother an old - fashioned , little , oval holy image of the saviour with a black face in a silver setting , on a little silver chain of delicate workmanship “上帝必将依据你的意志拯救你，保佑你，使你倾向他，唯有在他身上才能获得真理和安慰， ”她用激动得颤栗的嗓音说道，在长兄面前庄重地捧着一帧救世主像。这帧古式神像呈椭圆形，面色黧黑并饰以银袍，身上系有一条银链。
Only mignon shook her outstretched hand , and she hied royally on her way , followed by her dresser , who almost trod on her heels while stooping to adjust the folds of her skirt . in the rear of the dresser came satin , closing the procession and trying to look quite the lady , though she was already bored to death 随后，娜娜继续神态庄重地往前走，女服装员一步不离地跟在她后面，不时弯下身子，抹平她裙子上的皱褶，萨丹殿后，紧跟在服装员的后面她竭力装出一副情绪正常的样子，实际上她心里烦恼透了。
Stephen , obviously addressed , looked down on the photo showing a large sized lady , with her fleshy charms on evidence in an open fashion , as she was in the full bloom of womanhood , in evening dress cut ostentatiously low for the occasion to give a liberal display of bosom , with more than vision of breasts , her full lips parted , and some perfect teeth , standing near , ostensibly with gravity , a piano , on the rest of which was in old madrid , a ballad , pretty in its way , which was then all the vogue 饱满的嘴唇是张着的，露出几颗皎，显得蛮庄重地伫立在钢琴旁边。乐谱架上摆着挺好听的民歌在古老的马德里226的乐谱，当时正流行的。她那位夫人一双又黑又大的眼睛望着斯蒂芬，而他呢，面对着这么个值得赞美的尤物，快要笑逐颜开了。
The first troops moved that night , marching deliberately and in steady order . but at dawn the retreating troops on reaching the dorogomilov bridge saw before them , crowding on the other side , and hurrying over the bridge , and blocking the streets and alleys on the same side , and bearing down upon them from behind , immense masses of soldiers 夜里开拔了首批部队，这支夜间行军的队伍从容不迫，缓慢地庄重地前进，但在黎明出发的部队快要行至多罗戈米洛夫桥时，就向前望去，在另一边，是拥挤的匆忙过桥的军队，而在这一边，是拥塞大街小巷的军队，在队伍后面，是接踵而来的望不到尽头的庞大队伍。
" madame , " replied monte cristo gravely , and gazing earnestly on the two liquid pearls that trickled down julie s cheeks , " had lord wilmore seen what i now see , he would become attached to life , for the tears you shed would reconcile him to mankind ; " and he held out his hand to julie , who gave him hers , carried away by the look and accent of the count “夫人， ”基督山以真挚的目光凝视着那从尤莉脸上滚下来的两颗流动的珍珠，庄重地说道， “要是威玛勋爵看到了我现在所看到的这番情景，他一定会舍不得抛弃这个世界的，因为您所流的眼泪可以使他和人类言归于好的。 ”于是他伸手给尤莉，尤莉也伸出了她的手，她已被伯爵的神情和声音吸引得不能自制了。
