She flung him a look of arch triumph, which caused that diplomatist almost to choke with envy . 她得意洋洋地瞧了他一眼，脸上的表情着实顽皮，那外交官妒忌得差点一口气上不来。
The people who walked past him, american all, stared at his russian fur hat, and this delighted him . 他身旁走过的行人全都是美国人，都要盯着他那顶俄国毛皮帽子看看，这使他得意洋洋。
She told me with pride that her husband had photographed her a hundred and thirty-seven times since they had been married . 她得意洋洋地告诉我，自从结婚以来她丈夫已经替他照过一百三十七次相了。
"grosvenor house, the ritz and park lane are all out", said bette, as proud as if she had done the whole thing herself . “格罗文纳饭店，利茨，公园巷饭店全都罢了工，”蓓蒂说，得意洋洋地就像她一手搞成的似的。
From the first the cows worried him, coming up regularly twice a day to be milked, standing there reproaching him with their smug female faces . 打一开始起，那些奶牛就让他心烦。它们一天两次等着挤奶，站在那用女性得意洋洋的脸色来责怪他。
He hurried to catch her alone, to wreak his tortures on her in a bitter semblance of bodily worship and satiated, then comfortably to spurn . 他急着要单独找到她，以虔诚祷告的痛苦形象把他所受的折磨发泄到她身上，从而使自己得到满足，然后再得意洋洋地拒绝她。
His cry was answered by a yell and a laugh from the wood, as tauntingly exulting as if fifty demons were uttering the blasphemies at the fall of some christian soul . 随着他的叫声，林子里响起一片欢呼和笑声，仿佛五十个小魔鬼在得意洋洋地凌辱一个倒下去的基督徒时的狂嘲怒骂。
She shot vernon demerest a glance of triumph 她向弗农?德默斯特得意洋洋地盯了一眼。
The guy , beaming , says , " my friends 那个男人,得意洋洋的,说, "我的朋友
Stephen triumphaliter . salvi facti i sunt 得意洋洋地个个都得到拯救。
