Professor wang gungwu reminded those at present of the long and winding road that have been come through by those who were honoured today : we should remember that the citations we have heard read out today have compressed into a minute or so the achievements of many months , if not years , of painstaking effort dedicated to teaching or research 王教授在致词时指出,得奖人今天的成功得来不易: “短短数分钟的表彰,蕴含著每位得奖人多年来所付出的时间和心血,标志著每位得奖人多年来走过漫长而曲折的道路.今天的表扬和嘉许,他们是受之无愧的. ”
We were merely doing our jobs , even though i am pleased to know that those familiar with the financial system consider we had done more than expected . but this pleasing state of affairs does not come easily . it requires foresight in management , technical expertise on the part of the financial architects and engineers , and dedication on the part of the system operators 金管局没有为此庆祝，因为我们只是做好本份而已，但应该注意的是系统运作理想确实得来不易，必须有管理方面的远见金融策划建构的技术专才，以及系统营运的悉心投入等互相配合。
Starting from a tiny review website , it has become one of the largest and most beloved bilingual asian cinema websites on the web . our contents include movie reviews , special topics articles , interviews , profiles of filmmakers , forum and many more . first of all , we would like to thank everyone who loves and supports our website 《动映地带》成立至今已经超过7年，由当初的小型影话网站，发展至今日内容庞大，包括电影评论、专题、专访、电影人档案、论坛等多个栏目的巨型网站，获得各界支持和爱护，成绩得来不易，在此首先和大家说一声多谢。
Cinespot has been up online for more than 7 years . starting from a tiny review website , it has become one of the largest and most beloved bilingual asian cinema websites on the web . our contents include movie reviews , special topics articles , interviews , profiles of filmmakers , forum and many more 动映地带成立至今已经超过7年由当初的小型影话网站发展至今日内容大包括电影评论专题专访电影人档案论坛等多个栏目的巨型网站获得各界支持和爱护成绩得来不易在此首先和大家说一声多谢。
With diversified teaching display , the center is divided into four major passive exhibition areas to introduce the development history of tap water and various water resources . there are also active games like multi - media interactive facilities , audio - visual facilities , bubble machine , water saving millionaire , etc , as well as experiment demonstration at the water fun corner , so as to tell you the preciousness of tap water 这里有多样化的教育展示，规划四大静态展示主题，分别介绍自来水发展历程与各类水资源而多媒体互动随选视听泡泡机节水大富翁等动态的游戏，以及水趣味坊的实验展示，让您更了解自来水得来不易。
