Tess was now carried along upon the wings of the hours , without the sense of a will 苔丝现在已经由不得自己了，只好随着时光的流逝得过且过。
A great life is the result of using the 24 / 7 you get in a creative and thoughtful way , instead of just what comes next 不要得过且过，创造性地好好利用生命中的分分秒秒吧！
She had made it her philosophy of life to consider the lilies . at any rate , she toiled not , neither did she spin 她已经把得过且过作为她生活的宗旨。无论如何，她都不会人一已百，四处奔波。
To work half - heartedly without a definite plan or direction ; to work perfunctorily and muddle along - - " so long as one remains a monk , one goes on tolling the bell . 办事不认真，无一定计划，无一定方向，敷衍了事，得过且过，做一天和尚撞一天钟。
The man who always muddles through in his work will easily be frustrated in a competitive society just like an unloaded ship that will turned over easily in a storm 那些得过且过，没有一点压力，做一天和尚撞一天钟的人，像风暴中没有载货的船，往往一场人生的狂风巨浪便会把他们打翻。
If they are indifferent to everything , if they keep muddling along and not seek to develop their finer qualities , then they would inevitably become common people lacking cultural refinement 如果他们对每样事都投以冷眼,如果他们总是得过且过,不积极地去发挥所长,他们最终也将沦为庸俗的一群。
In his almost inexplicable apathy he was content to droop supinely while carrie drifted out of his life , just as he was willing supinely to see opportunity pass beyond his control 他的那种几乎无法理解的冷漠，使得他在嘉莉游离出他的生活的时候，还能得过且过地满足于自我消沉，就像他能得过且过地甘愿看着机会从他的掌握之中流失一样。
The school life is also not realistic at all . in short , the whole story is actually quite pointless . most of the conflicts can actually be avoided if the characters are able to use their rusty brains to think 事实上，此片大部分情节都以得过且过的态度拍摄，例如林民明知自己和珍珍在同一所学校甚至同一课室相处迟早出事，却同意珍珍入学，便大有?戏来做之嫌。
She was muddled and mischievous as a chimney - jackdaw , she made her nest of rags and jewels , was happy in the sunlight , squawked loudly at danger , pried and was insatiably curious , forgot when to eat or ate all day , and sang when sunsets were red 她遵照轻松的自然法则生活，热爱世界、得过且过，对自然奇观有敏锐、神奇的鉴赏力，但在生活中却不能拾掇出整洁的家园。
Far better it is to dare mighty things , to win glorious triumphs , even though checkered by failure , than to take rank with those poor spirits who neither enjoy much nor suffer much because they live in the gray twilight that knows neither victory nor defeat 向强有力的事物挑战，去夺取辉煌的胜利，即使遭受挫折也比苟且偷安强得多，因为得过且过的人生活在暗淡的暮光之中，既体验不到胜利的欢乐，也尝受不到失败的痛苦。
