And there was a young man named eutychus sitting on the window sill , sinking into a deep sleep ; and as paul kept on talking , he was overcome by sleep and fell down from the third floor and was picked up dead 徒20 : 9有一个少年人、名叫犹推古、坐在窗台上、困倦沉睡保罗讲了多时、少年人睡熟了、就从三层楼上掉下去扶起他来、已经死了。
[ bbe ] and a certain young man named eutychus , who was seated in the window , went into a deep sleep ; and while paul went on talking , being overcome by sleep , he had a fall from the third floor , and was taken up dead 有一个少年人、名叫犹推古、坐在窗台上、困倦沉睡保罗讲了多时、少年人睡熟了、就从三层楼上掉下去扶起他来、已经死了。
As i laid her down - for i raised her and supported her on my arm while she drank - i covered her ice - cold and clammy hand with mine : the feeble fingers shrank from my touch - the glazing eyes shunned my gaze 我让她躺下时因为我扶起她，让她靠着我的胳膊喝水把手放在她冷冰冰，湿腻腻的手上，她衰竭无力的手指缩了回去了迟滞的眼睛避开了我的目光。
Support the neck so that the head falls back to open the airway . pinch the casualty s nose shut and hold the mouth open . cover the mouth with yours and blow out firmly to inflate the lungs 把伤者推至仰卧位置，扶起他的颈部，使他的头部向后仰，令他的呼吸道畅通，然后捏住他的鼻孔，张开他的口，用自己的咀巴对著他的口部用力吹气，使伤者肺部膨胀，然后放开他的鼻孔和口部。
Without directly answering to this appeal , she sat so still when he had very gently raised her , and the hands that had not ceased to clasp his wrists were so much more steady than they had been , that she communicated some reassurance to mr . jarvis lorry 在他温和地把她扶起后，她静静地坐着，虽没有回答他的请求，但抓住他的手腕的手反倒比刚才平静了许多，于是贾维斯.罗瑞先生才略微放心了些。
The cup of water you give the sick , the way you lift a dying man , the way you feed a baby , the way you teach a dull child , the way you give medicine to a suffer of leprosy , the joy with which you smile at you own at home ? all this is god ' s love in the world today 你给生病的人一杯水，当你扶起一个要死的人，当你喂养一个宝宝，当你教一个弱智的儿童，当你给一个生麻风病的人药片，当你带着喜乐对你的家人微笑-所有这些都是上帝对这世界的爱。
If you see someone in trouble , please help him . help the classmates to solve the difficulties . donate your monney to the poor … … give someone help , they will feel the warmth , because you give the love to him . help mum do the housework . help the dad pour a cup of tea . help the sister find a chair . help the litter brother tie the shoelaces 如果你看到别人有困难，请主动去帮助他；帮同学解开学习上的疑难；为家境贫困的同学捐出零花钱；轻轻扶起摔倒的小同学… …给别人帮助，别人就会感受到春的温暖，因为你在他心中播种了爱；回到家里，为爸爸斟一杯茶，帮妈妈扫扫地，为姐姐拿把椅子，替弟弟系鞋带。
Every evening as he lay down to sleep , he said : let me lie down , lord , like a stone ; let me rise up like new bread ; and every morning on getting up , he would shake his shoulder in the same way , saying : lie down and curl up , get up and shake yourself . and he had , in fact , only to lie down in order to sleep at once like a stone , and he had but to shake himself to be ready at once , on waking , without a seconds delay , to set to work of some sort ; just as children , on waking , begin at once playing with their toys 每天早晨和晚上，他在躺下时就说： “上帝保佑，放倒像石头，扶起像面包。 ”早晨起床时，总要耸耸肩膀说： “躺下来，蜷缩成一团，起了床，抖擞精神。 ”也真的如此，他只要一躺下，立刻睡得像石头一样，而只要一站直了，便立刻毫不迟延地去找事情干，就像小孩子一起床便耍玩具一样。
Things to guard against during and after harvest are lifting over - mature crops , mechanical damage to pods during lifting , stacking the harvest when pod moisture exceeds 10 per cent , stacking haulms carrying small or immature pods , gleaning pods from the soil after harvest and allowing pods to be re - wetted 以下操作过程中尤其注意，防止花生的黄曲霉毒素污染：把过熟的花生秧扶起，在扶起花生秧同时机械损伤的花生荚，当花生荚水分超过10 %时堆垛存放的花生秧，堆垛的花生秧上小的或未成熟的花生，收获完成后从地里拣起的回潮的花生荚。
I sit on the grass and gaze upon the sky and dream of the sudden splendour of thy coming ? all the lights ablaze , golden pennons flying over thy car , and they at the roadside standing agape , when they see thee come down from thy seat to raise me from the dust , and set at thy side this ragged beggar girl a - tremble with shame and pride , like a creeper in a summer breeze 我坐在草地上凝望天空，梦想著你来临时候那忽然炫耀的豪华? ?万彩交辉，车辇上金旗飞扬，在道旁众目睽睽之下，你从车座下降，把我从尘埃中扶起坐立你的旁边，这褴褛的丐女，含羞带喜，像蔓藤在暴风中颤摇。
