摘

• He took off the boy's cap and pushed back his thick flaxen curls .
  他把孩子的帽子摘下来，把他的浓密的淡黄色卷发推到后面去。
• "take off your cap, child," said miss betsey, "and let me see you. "
  “我的孩子，你把帽子摘下来，”贝萃小姐说，“让我好瞧瞧你。”
• These tomatoes were picked only yesterday, notice how firm and ripe they are .
  这些番茄是昨天摘下来的，瞧，全都熟透了，长得挺饱满。
• She turned, pulled off her wedding-ring, and threw it across the tent in her husband's face .
  她转身摘下结婚戒指，往帐篷里她丈夫的脸上扔去。
• Try to sort out the basic principles from what is simply illustrative detail and digression .
  试着从那些繁琐的、枝节的论述中把基本原理摘出来。
• Beth ran to the window and picked her finest rose to ornament the stately bottle .
  蓓丝跑到窗前摘下自己最好的玫瑰花，给那只气派十足的瓶子做装饰。
• It is said that if anyone touches the tree , he will have bad luck ; if he picks a leaf , he will die .
  据说谁要摸了这棵树，谁就要倒霉；如果他摘了一片叶子，他就会死。
• She used to read in secret and, though her memory was excellent, she abstained from showy reference .
  她读书常常是偷偷进行的，虽然她的记忆力很好，但总是避免引章摘句。
• He picked many chiles and began to eat them but the chiles were hot and his mouth and tongue began to burn .
  他摘了很多辣椒开始吃了起来，辣椒很辣，他的嘴和舌头都被辣得发起烧来。
• With a movement of proud impatience, shirley snatched a rose from a branch peeping through the open lattice .
  接着，一个骄傲急躁的动作，谢利从敞开的窗格探进来的枝柯上猛地摘下一朵蔷薇花。