The exiles were forbidden to return, at the peril of their lives . 放逐的人是不准回来的,回来就有生命危险。
Here, too, were many of that old, proscribed, nameless, red-handed clan of the macgregors . 另外还有许多姓麦克格隆高的,他们是那个古老的,被放逐的、匿名的、两手涂满鲜血的部族。
"did your father love her?" louisa asked these questions with a strong, wild, wandering interest peculiar to her; and interest gone astray like a banished creature, and hiding in solitary places . “你的父亲爱她吗?”露易莎问这些问题的时候,总是带着她那种特有的强烈、放纵、而又游移不定的兴趣这种兴趣就象一个被放逐的人走错了路,藏躲在僻远的地方一样。
As he gazed at his recumbent fellow-exiles, the loneliness begotten of his pariah-trade, his habits of life, his very vices, for the first time seriously oppressed him . 在他望着躺在那儿的同被放逐的人时,他第一次感到他的下流行当,生活习惯和种种罪恶所造成的孤独。
The czar of russia and his exiled subjects 俄国沙皇与被放逐的子民
This exile , crept from the shadows , will never be crowned king 这个被放逐的,在黑暗中匍匐的家伙永远不会成为加冕的国王
Marooned three years agone , he continued , and lived on goats since then , and berries , and oysters “是三年前被放逐的, ”他继续说道, “从那以后,就以山羊为生,还有浆果和牡蛎。
And i began to run towards the anchorage , my terrors all forgotten ; while , close at my side , the marooned man in his goatskins trotted easily and lightly 于是我开始朝着锚地跑去,把恐惧都忘在了脑后而就在我身边,那个被放逐的破衣烂衫的水手也跟着轻松地小跑着。
But what selene - or anyone else , for that matter - hasn t bargained for is that marcus has also become a hybrid , thanks to the blood of the lycan singe spilled by viktor 当年域陀为了隐瞒人狼威廉马卡斯的孪生弟弟被放逐的地方便将施莲全家灭口,剩下的只有施莲。
Vermont , a beautiful and remote land where most people called " kinneson " live . the kinneson family is split between starched religious conservations and outlaw rednecks 在一风光如画的国度,却生活著两族敌对的居民,一派是保守的宗教份子,另一批则是被放逐的罪犯。