His beautiful blocky head his wonderful overgrown puppy ' s body his baritone bark filled every corner of house and heart 他那漂亮斑驳的脑袋，那奇妙肥大的身段，那男中音式的狗吠，遍及房间和心窝的各角落。
Slieve bloom . he halted before dlugacz s window , staring at the hanks of sausages , polonies , black and white . fifty multiplied by 他在德鲁加茨的橱窗前停下步子，直勾勾地望着那一束束黑白斑驳半熟的干香肠。
The october sun made dappled patterns on the sidewalk . " i ' ve never been down this street , " i said , as mark led me around a corner 十月的阳光在人行道上洒下片片斑驳的光影。 “我还从来没来过这条街呢， ”我说道，这时马克带我转过街角。
I had to look to where she pointed ? the third floor , the paint peeling , wooden bars papa had nailed on the windows so we wouldn ' t fall out 我不得不朝她指的地方看去? ?三层楼上，那里墙皮斑驳，窗上横着几根木条，是爸爸钉上去的，那样我们就不会掉出来。
The stellar debris , which has a temperature of about ten million degrees and is visible only in x - rays , shows up as mottled yellow , green and red fingers of gas 星辰的碎片有着1000万度的温度，只能通过x射线看到，就是图中斑驳的黄色、绿色和红色气体指状物。
The upper bird looks very “ plain - faced ” , whereas the lower bird has a much darker crown and dirtier - looking face with more heavily mottled ear coverts 上面那只鸟的脸看起来很平淡无奇，而下面这只鸟有颜色明显较深的冠、看起来较脏的脸和相当斑驳的耳羽。
A gaping fracture in its side and a thin , almost demineralized body gave evidence of bronze high in lead , an alloy common in ancient roman sculpture 这座雕像的躯干瘦小、斑驳，侧边有一个很大的裂口，这证明了铅里含有很高成分的青铜。这是古代罗马雕像常用的一种合金。
Sunlight , filtering through the bamboo leaves swaying in the wind , projected glittering spots of light on the ground . the bamboo grove thus took on a charming new look 整理过后的竹林，显得更为明亮清爽，阳光透过随风摇曳的竹梢，洒落了一地斑驳的光点，呈现出崭新的面貌。
A few strange , antique portraits of the men and women of other days decorated the stained walls ; a cupboard with glass doors contained some books and an ancient set of china 斑驳的墙上装饰着几张过去时代奇怪而古老的男女画像。在一个装有玻璃门的橱里，放着几本书和一套古瓷器。
New york - - there are different methods of venting frustration : one of the pillars in the yankees ' clubhouse is scarred with crumbling plaster , with the indentation of a bat barrel clearly visible 纽约- -有很多可以发?挫折的方法：在洋基休息室里有一根斑驳的柱子上，可以看见被球棒打到凹陷的痕迹。
